Die Küste, 82 MDI-DE (2014), 103-116 
103 
Prototypische Harmonisierung und 
Zusammenführung mariner Geodäten in einer 
verteilten Infrastruktur - am Beispiel der 
Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie 
Kirsten Binder, Tilmann Eiibker, Alexander Schröder, Michael Räder, Franziska Helbing, Peter 
Kordaan, Mathias Flicker, Karin Näpfel-Föder, Matthias Pramme, Stefanie Prange, Hans-Christian 
Reimers und Daniel Zlihr 
Zusammenfassung 
Für die Zusammenführung von verteilt vorliegenden, behördlichen Geodäten bildet die 
Harmonisierung der Daten eine zentrale Grundlage. In dem Projekt Marine Daten 
infrastruktur Deutschland (MDI-DE) wurde eine solche Zusammenführung am Beispiel 
von Daten zu den beiden Themenkomplexen Eutrophierung und Schadstoffe prototy- 
pisch durchgeführt. Dieser Beitrag zeigt auf, welche vielfältigen Festlegungen und Ver 
einbarungen nötig sind, um eine gemeinsame Darstellung und einen zentralen Daten- 
Download zu ermöglichen. Der Beitrag beschreibt die konkrete Umsetzung und die Zu 
sammenführung im Portal der MDI-DE. Durch die Einführung einheitlicher, standardi 
sierter Methoden zur Bereitstellung von Daten für verschiedene Richtlinien, wie unter 
anderem der Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie, werden Synergien erzielt, die dem wach 
senden Arbeitsaufwand der Behörden für die Berichtspflichten entgegenwirken. 
Schlagwörter 
Datenharmonisierung, Geodateninfrastruktur, Eutrophierung, Schadstoffe, Datenbereit 
stellung, Berichtspflichten, INSPIRE, MSRL, Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie 
Summary 
Harmonization is of central importance for successful merging of geodata that is maintained by different 
authorities. Within the research project Marine Data Infrastructure Germany (MDI-DE) this junction 
of distributed geodata was realized for data stemming from the domains of eutrophication and entiron- 
mental contaminants. In this paper, the manifold specifications and agreements are explained that are 
needed to jointly visualize the data and to protide centralized download fin nationality. The actual imple 
mentation as well as the consolidation nithin the MDI-DE portal is described, too. Prodding data by 
means of Web sendees that are compliant to internationally recognized standards demonstrates a workflow 
that bears the potential of minimize the efforts needed to fulfill reporting obligations resulting from, 
amongst others, the Marine Strategy Framework Directive.