16 
Tabelle 2.1. Monatsmittelwerte der Lufttemperatur (°C) im Winter 2000/01 und ihre Abweichungen in (K) 
vom Klimamittel 1961 bis 1990 (Angaben des DWD)) 
Table 2.1. Mean monthly air temperatures (°C) in the winter of 2000/01 and their deviations (K) from the 
climatic mean 1961 to 1990 (data from German Weather Service) 
Station 
Nov 
Dec 
Jan 
Feb 
Mar 
°C 
K 
°C 
K 
°C 
K 
°C 
K 
°C 
K 
Norderney 
7,2 
0,9 
4,8 
1,6 
2,4 
0,8 
3,0 
1,2 
3,4 
0,2 
Schleswig 
6,9 
2,0 
4,0 
2,3 
1,4 
1,1 
1,4 
0,8 
2,1 
-0,7 
Greifswald 
6,6 
2,0 
3,4 
2,3 
1,1 
1,7 
1,3 
1,3 
2,3 
-0,4 
Kiel lighthouse Oderbank 
Abbildung 2.2. Tagesmittel der Wassertemperatur in der Kieler Bucht (Station Kiel-Leuchtturm, 
Oberfläche) und in der Pommerschen Bucht (Station Oderbank, 3 m Tiefe) im Winter 2000/01 (Angaben 
des BSH) 
Figure 2.2. Daily means of water temperatures at Kiel lighthouse and in the Pomeranian Bight in the 
winter of 2000101 
Der Verlauf des Eiswinters 
Der Winter 2000/01 war in meteorologischer 
Sicht allgemein mild (Heinemann, 2001). Auffällig 
waren die sehr milde Witterung im November und 
in der ersten Dezemberhälfte und der schnee 
reiche Winterrückfall um den 20. März (siehe Mo 
natsmittelwerte der Lufttemperatur und deren 
Abweichungen vom langjährigen Mittel in der Ta 
belle 2.1). Die Kälteperioden waren jeweils nur 
von kurzer Dauer und traten zwischen Weihnach 
ten und Neujahr, Mitte Januar und Ende Februar 
auf (siehe Abbildung 2.1). 
Das Wasser an den Außenküsten kühlte sich im 
Februar lediglich auf Werte zwischen 3 °C und 2 
°C in der Kieler Bucht und zwischen 2 °C und 1 °C 
in der Pommerschen Bucht ab. Damit blieben die 
Seebereiche und die gesamte Außenküste auch 
in diesem Winter eisfrei. 
Development of the ice winter 
The winter of 2000/01 was generally mild 
(Heinemann, 2001). It was characterised by very 
mild weather in November and in the first half of 
December, and a cold spell with strong snowfalls 
around 20 March (see monthly means of air tem 
peratures and their deviations from the long-term 
means in Table 2.1). The cold spells were of short 
duration and covered the periods between 
Christmas and New Year, and between mid- 
January and the end of February (see Figure 2.1). 
In February, the water along the outer coasts 
cooled to temperatures of 2 - 3 °C in the Kiel 
Bight, and 1 - 2 °C in the Pomeranian Bight. 
Therefore, the sea areas and the entire outer 
coast remained ice-free also in this winter.