18
Eisauftreten an den deutschen Nord- und Ostsee
küsten dargestellt. In den Tabellen 2.2 und 2.3
sind Angaben über den Beginn und das Ende des
Eisauftretens, über die Anzahl der Tage mit Eis
sowie über die maximalen Eisdicken des ebenen
Eises für alle Beobachtungsstationen an den
deutschen Nord- und Ostseeküsten zusammen
gestellt.
Dem meteorologischen Ablauf entsprechend kam
es im Winter 2000/01 zu zwei kurzen Eisperioden.
Das erste Eisvorkommen zeigte sich in den ge
schützt liegenden Gewässern der Nord- und Ost
seeküsten Anfang Januar. Diese Eisperiode dau
erte nur einige Tage. Die zweite Eisperiode begann
in der zweiten Januardekade und dauerte in den
abgeschlossenen Bereichen und kleineren Häfen
der Küste Mecklenburg-Vorpommerns mit einer
kurzen Unterbrechung Ende Januar/Anfang Febru
ar bis zu drei Wochen. In dieser Periode wurde der
Schiffsverkehr nur in den östlichen inneren Bod
dengewässern geringfügig behindert. Größere
Schwierigkeiten hatten kleinere Schiffe im Kleinen
Haff in der Zeit zwischen dem 4. und dem 10. Feb
ruar. Die negativen Lufttemperaturen (ab 2. Febru
ar) und der ergiebige Schneefall führten zu großflä
chiger Neueisbildung überwiegend als Eisbrei oder
Schneeschlamm. Die zeitweise frischen nordöstli
chen Winde schoben das Neueis zu einem stellen
weise bis zu 30 cm dicken kompakten Gürtel zu
sammen. Auf dem Satellitenbild vom 8. Februar
(siehe Abbildung 2.5) sind noch die Reste eines
Eisgürtels entlang der Südküste des Kleinen Haffs
als heller Streifen sichtbar, der trotz steigender
Lufttemperaturen (ab 6. Februar) und auf südliche
Richtungen drehende Winde noch bis 10. Februar
eine Behinderung für die Kleinschifffahrt darstellte.
of ice on the German North and Baltic Sea coasts.
Tables 2.2 and 2.3 contain data on the beginning
and end of ice occurrence, the number of days
with ice, and the maximum thickness of level ice
at all observation stations on the German North
and Baltic Sea coasts.
Meteorological conditions in the winter of
2000/01 led to two short cold spells with ice for
mation. The first ice was observed in the pro
tected waters of the German North and Baltic Sea
coasts in early January. This cold spell lasted only
a few days. The second cold spell began in the
second decade of January and lasted up to three
weeks in enclosed areas and small harbours of
the Mecklenburg-Vorpommern coasts, with one
brief interruption in the end January/early Febru
ary. During this period, navigation faced minor
difficulties only in the eastern part of the inner
Bodden waters. Navigation was more difficult for
smaller craft operating in the area of Kleines Haff
during 4 and 10 February. Negative air tempera
tures (from 2 February) and heavy snowfalls led to
extensive new-ice formation, mostly as shuga or
slush. Temporarily fresh northeasterly winds
pushed the new ice together, which formed an up
to 30 cm thick, compact belt. On the satellite im
age of 8 February shown in Figure 2.5, the rem
nants of an ice belt along the south coast of
Kleines Haff are still as light-colored strip visible
which continued to hinder small craft shipping until
10 February, in spite of rising air temperatures
(from 6 February) and winds veering south.
Producttyp
Satellite
Sensor
Aq_facility
Prc_facility
UTM_zone
Frame
Orbit
Centerjong.
Centerjat.
Center_time
Pixelsize
Sitename
Creationdate
GEC
E2
SAR
NZ PRI
D-PAF
UT33
2511
30351
13.459
54.161
08.02.2001
10:05:37.993
12.5
Greifswald
09.02.2001
Abbildung 2.5. Radar-Satellitenaufnahme (ERS-2) vom 8. Februar 2001 mit Sicht auf den Südteil des
Greifswalder Boddens, auf den Westteil des Kleinen Haffs und den Nordwestteil der Pommerschen Bucht
Figure 2.5. Radar Satellite image (ERS-2) of 8 February 2001 showing the southern part of the Greif
swalder Bodden, the western part of Kleines Haff, and the northwestern part of the Pomeranian Bight
Tabelle 2.2. Eisverhältnisse in den Gewässern der deutschen Nordseeküste im Winter 2000/01
Table 2.2. Ice conditions in the waters of the German North Sea coast in the winter of 2000/01
