3 
Beilage ;иш ^Згеирп'Феп 
£апЬе!3«?1гФФ, Hergang 1Н(й). 
ftad)ndjtcn für Seefahrer. 
№ 2. 
«П 
îUjie bei ten bieder gut Äenntnip geboten 4 ?lacbrid)ten / fo teerten аиф in Sufunft S ur gtnauen S?tj<^nung unb 
Untertreibung ber einzelnen «seejetàen |letö biefelben beftimmten, ten Çnglifeÿen unb yranjofiicbfn Sluébrücfen môgltàji 
entfpredtenben Benennungen (feftea geuer, ©lidfeuer, !Eßecbfelfeuer к.) д«Ьгаифг werben, ju bertn leiteten Cerfrantnip bi« 
mrfolgenben irrlauterungen bienen mögen. 
t. Vcucbtfeuer. 
¿5efteè Heuer (fixed light, feu fixe) ипип!егЬгоФеп unb Den ^leicbbletbenbtc ificbtftarfe^ teeip ober farbig, 
ftefifö Heuer mit В litten (fixe à éclats, fixed and Hashing), fefteé geutr, boS auferbem in $йп(ф<тйипип Don 
2, 3 ober l ÜJlinuten belle tueiße (ober rotbc) Blicfe jeigt unb furj Dor unb паф tiefen Blicfen momentan Der« 
iriointet. 
©etbfelfeuer (altemating, alternatif) erfebeint аЬтеф|е!пЬ rotb unb tteip obne Berbunfelungen. 
rrebfeuer (revolving. tournant ober à éclipses) admàlig gut größten ^icbtftärte junebmenb unb ebenfo allmälig 
bi? jur Derbunfrlung toieber abnebmenb. X>ie Berbunfelungtn trtten ein in ^letcben feiten Den 1, 2 ober 3 
'^Minuten, feltener alle halbe ober brittel îlinuten. 
Blitffeuer (Hashing, à courtes éclipses) jeigt 5 ober mebr Blicfe unb Berbunfelungen in ber 'IRinute. 
Газ hierher ju геФпепЬе feu scintillant ber granjofen jeigt eine Bertunfelung alle l\ Sefunben, alio 
etwa 4«» Blitfe per Minute (gunfelfeuer). 
UnterЬгеФепез Heuer (intermittent light*) ertàeint plé|lût>, bleibt eine Seit lang fûfctbar unb berfétrinbet bann 
ebenfo pto<à au» fürjere Гаиег. 
©о bie 8ebtreite Don geuern angegeben ift, bejiebt fie ПФ auf eine flugenbtye Don 4’ SReter ober ca. 15 Hup 
über £офпы1|ег. 
“. Sofen. 
illle Tonnen, bie aufrtét ober beinahe аи(геф1 fteben unb befonbere ^Ibgeicben führen, tote ftugel, SEDürfel, 
Äegel к., beipen: 
^¿onnenbaalen (babin geböten Çeacody Herbert« unb «PahhSojen, spiral buoys, bell buoys, reversed can buoys; 
bouées spheroconiijues, cône renversé, à cloche, à miroir)) 
führen fie fein befonbeteô Slbjetàen, fo gilt ет»аФ bie Bejeidmung: Boje. 
Stumpfe lonnen (сап buoys, bouées tonnes) уфипттеп (фиг* mit ber fiumpfen Seite über ©affet mit ober obne 
Hbgetcbtn. 
«ptpe lonnen (nun buoys, bouées fuseau) |фпмттеп t^ief unb finb an beiben irnben fpij, детёЬпКф ohne Slbjekben. 
‘ 3m 3 Tan iöfif<ben fehlt ein foeuellet Stutbrud.