Le bateau est tm ponton île 200 tonneaux, 
peint en rouge, avec le mot Dyck écrit en 
grosses lettres blanches sur ses lianes. Il a 
deux nuits rouges portant chacun au sommet 
une sphère rouge il claire-voie, de 2 mètres 
de diamètre. Il sera mouille' par 20 mètres 
d'eau environ, de basse mer, h 3 milles \ au 
N. 34 ~ O. du phare de Gravelines et par 51 
3 8 ' N., 0 J 16 40' O. 
Das ¿dtiff ift ein Renten von 200 Sonnen, 
rotf) geftricben unb mit beut 29ort „Dvcf" in 
tveiRen $?ud)ftaben an beiben Seiten. (58 führt 
2 rotbe Mafien, jeben mit (tyttcrfugel von 
2 s 3?tetre8 Durcbmeffer unb liegt auf 20 2ftetre8 
(10 J gaben) bei nichtigem Sßaffer N 34 W, 
3’ Seemeilen vom ®tnveline§ geuertburm in 51 
3'8' 9lorb Breite, 0 16' 40 ®cft ttinge von 
$lari8, ober 2 3 29" Oft ßänge von (Greenwich. 
Feu Ilot tant île lluy tliigen. 
Le bateau-feu de Ruytingen sera trans 
porté à près de 1 mille dans le N. E. de l’ex- 
tremité Nord du banc Out-Ruytingen, sur la 
ligne qui limite les bancs de Flandre du coté 
du large. 
Le feu sera rouge. à éclipses, se succédant 
de 30 secondes en 30 secondes; il sera élevé 
de 10 mètres au-dessus du niveau de la mer, 
et. avec une atmosphère claire, on pourra le 
voir dune distance de 11 milles. 
Le bateau est un ponton rouge, de 150 
tonneaux, avec le mot Ruytingen écrit en 
grosses lettres blanches sur les flancs. 11 est 
à un mât, rouge, et portant au sommet un 
ballon rouge, à claire-voie, de 2 mètres de 
diamètre. Il sera mouillé par 15 à 20 mètres 
d'eau de basse mer. à 11 milles J au N. 32' 
O. du phare de Dunkerque, et par 51 12' 
52 N.. o 8' 0 O. 
Alignements. — Les feux flottants de 
Nuouw et de Dyck, relevés l’un par l’autre, 
indiqueront le gisement de la rade de Dun 
kerque depuis son entrée à !’( )uest jusqu'à 
l’Est du port. 
Le feu flottant de Dyck, relevé par le 
phare à éclipses de Dunkerque, signalera aux 
navigateurs venant de l'Ouest la direction à 
suivre pour gagner la rade de Dunkerque. 
'Muntiiiften iyciicrfdnff. 
Das Sluntingen geuerid)iff wirb ca. 1 Seemeile 
norböftlid) her 9lorbfpi$e ber 35anf öut*iKuvtingen 
verlebt werben, m bie t'inie, weld>c bie glanbre 
SBünfe nadt ber ¿eefeite hegteng. 
Da8 ¿teuer ift reib mit 93erbunfclungen von 
30 ju 30 ¿ecunben. £öt)e ca. 10 ’SDletre« über 
SBoffet. 6ebroeite bei flaret t*uft 11 Seemeilen. 
Da8 3d>iff ift ein Renten von 15C lernten, 
retb geftricben unb fübrt ben Flamen „Sluptingm" 
in weißen 25ucbftaben an beiben ¿eiten. (58 bat 
einen rotben ÜRaft mit ©irterfugcl von 2 2Pletre8 
Du^meffer. *j3ofition in 15 20 4 I*ietre8 (7| 
bi8 10 ’ gaben) bei nichtigem Gaffer, N 32 \V, 
11’ Seemeilen vent Т'йпПгфеп geuertburm in 
51 12 ' 52 9totb 25reite, 0 8’ 0 iSeft l'angc 
ven ft3ari8, 2 12 9 Oft 'Jange von ©гееипмф. 
Slligncmente. Die geuerfebiffe ven ¿neuro 
unb Dorf in Sinie bezeichnen bie fcfage ber Dun* 
firchener Mbebe ven ihrem Eingänge im heften 
bis öftluh bee £afen8. 
Da8 geuerfdüff ven Dorf in Vinie mit beitt 
SMicffeitcr von Dünfi^en bezeichnet für ¿ebiffe, 
bie ven heften femtnen, ben Sbur8 auf bie iHbebe 
von Dünfird>cn. Daffelbe 3chiff etwas linf8 von