BS H 
kompakt 
29 
HELCOM-Sonderkonferenz der Verkehrs- und Umweltminister der Ostseeanrainerstaaten im September 2001 in Kopenhagen 
Extraordinary HELCOM meeting of the transport and environment ministers of the Baltic Sea states in Copenhagen in September 2001 
Allianzen nutzen 
Die Untersuchungsergebnisse fließen ein in interna 
tionale Qualitätsberichte, die von den Organisationen 
der Anrainerstaaten regelmäßig herausgegeben wer 
den: für die Nordsee von der OSPAR-Kommission 
und für die Ostsee von der Helsinki-Kommission. Die 
Qualitätsberichte sind dann Basis für die Erarbeitung 
bzw. Weiterentwicklung aktueller Empfehlungen, 
Konzepte und neuer Standards, die unter Mitarbeit 
des BSH realisiert werden. 
Dabei lag der Schwerpunkt der OSPAR-Kommission 
im letzten Jahr in der Überarbeitung des Mess- und 
Überwachungsprogramms, das u.a. an die im Herbst 
2000 verabschiedete europäische Wasserrahmen 
richtlinie angepasst werden muss, mit der die Was 
serpolitik auf eine vollkommen neue Grundlage ge- 
Useful alliances 
The monitoring results are compiled and evaluated in 
international quality status reports issued at regular 
intervals by organisations of the littoral states: by the 
OSPAR Commission for the North Sea, and the 
Helsinki Commission for the Baltic Sea. The quality 
status reports are the basis for the development and 
improvement of recommendations, concepts, and 
new standards, in co-operation with the BSH. 
Last year, the focus of the OSPAR Commission’s 
activities was on a revision of the measuring and 
monitoring programme, which has to be modified to 
comply with the European Water Framework Directive 
passed in autumn 2000, marking a fundamental 
change in water policy. For the first time, the many 
different regulations applying to ground water, lakes,