30 
B S H 
kompakt 
stellt wird. Erstmals werden darin die bisher unter 
schiedlichsten Regelungen für Grundwasser, Seen, 
Flüsse und küstennahe Meeresgewässer In einem 
Integrierten Gewässerschutz-System zusammenge 
fasst. 
Die Helsinki-Kommission verständigte sich unter dem 
Vorsitz von BSH-Präsldent Dr. Peter Ehlers auf einer 
Sondersitzung der Verkehrs- und Umweitminister der 
Ostseeanrainerstaaten unter anderem auf zusätzliche 
Maßnahmen zur Verbesserung der Wegeführung In 
den Seekarten, Lotsendienste, Seevermessung, 
Nutzung von ECDIS und Überwachung mit AIS. Er 
folge für die gemeinsamen Anstrengungen um eine 
verbesserte ökologische Situation der Ostsee zeigt 
der von der Kommission verabschiedete 4. Ostsee- 
Zustandsberlcht. 
rivers, and coastal water have been Integrated Into a 
common water protection system. 
At an extraordinary meeting of the transport and 
environment ministers of the Baltic states chaired by 
BSH President Dr. Peter Ehlers, the Helsinki Com 
mission agreed on the Implementation of additional 
measures to Improve the charting of routes, pilot 
services, hydrographic surveying, use of ECDIS, and 
AIS monitoring. The 4 th Periodic Assessment of the 
State of the Marine Environment In the Baltic Sea 
shows that the joint efforts to Improve the ecological 
situation of the Baltic have led to Improvements. 
Klarer Fall: 
Bußgelder bei Umweltverstößen 
Nicht nur die Überwachung der schleichenden und 
permanenten Veränderungen des natürlichen Le 
bensraumes gehört zu einem effektiven Meeresum 
weltschutz. Unser besonderes Augenmerk gilt der 
Verfolgung und Ahndung von Umweltverstößen, die 
eine akute Gefährdung für die marine Umwelt bedeu 
ten. Wir sind zuständig für die Verstöße der Schiff 
fahrt gegen Internationale und nationale Umweit 
vorschriften, soweit es sich um Ordnungswidrigkelten 
handelt. Dabei geht es vor allem um die Illegale Ein 
leitungen von Öl bzw. Ölrückständen, Chemikalien, 
Schiffsabwässer und Schiffsmüll sowie um Mängel In 
der Führung von Öl- und Ladungstagebücher, die 
unter anderem als Nachweis über den Verbleib der 
Rückstände herangezogen werden, die bei der Ver 
brennung von Schiffstreibstoffen entstehen. Im ver 
gangenen Jahr konnten wir gegen 270 Umwelt 
sünder teils Bußgelder In Höhe von Insgesamt 
414 000 € verhängen. Davon betrafen allein über 
Aufbereitung von Extrakten zur Bestimmung organischer 
Schadstoffe 
Preparation of extracts for the determination of organic 
contaminants