26 
BS H 
kompakt 
Sicherheit sagen, ohne systematische Langzeit 
beobachtungen? 
Seit 10 Jahren leistet das BSH mit regelmäßigen For 
schungsfahrten im Nordatlantik einen festen Beitrag 
für ein weltweites ozeanographisches Beobach 
tungssystem zur Klimaüberwachung. Außerdem be 
treiben wir bereits seit 1988 die Messung von konti 
nuierlichen Temperaturprofilen, die mit Hilfe von 
Handelsschiffen gewonnen werden (Ship-of- 
Opportunity-Programm, SOOP). 
• An SOOP beteiligten sich im Jahr 2002 neben den 
BSH-Schiffen 5 Handelsschiffe und Schiffe des 
Fischereischutzes mit über 1000 Temperaturpro 
filen. 
• Auf der 2-monatigen Forschungsfahrt der GAUSS 
wurde festgestellt, dass sich die großräumigen 
Wärmetransporte im Nordatlantik schneller als 
bisher bekannt verändern. 
past, and will there be more rain or less? Who can 
answer these questions without systematic of long 
term observations? 
For ten years now, the BSH has regularly made re 
search cruises In the North Atlantic Ocean as a con 
tribution to world-wide oceanographic climate moni 
toring. In addition, continuous temperature profiles 
recorded on board merchant vessels (shlp-of-oppor- 
tunity programme, SOOP) have been available to us 
since 1988. 
• In 2002, 5 commercial vessels and a number of 
fishery-protection vessels, with over 1000 tem 
perature profiles, participated In SOOP besides 
the BSH vessels. 
• It was found during the 2-month research cruise of 
GAUSS that large-scale heat transports In the 
North Atlantic have been changing more rapidly 
than expected. 
Ohne Kompromisse: 
Bußgelder bei Umweltverstößen 
Die Überwachung der schleichenden und permanen 
ten Veränderungen des natürlichen Lebensraumes 
gehört zu einem effektiven Meeresumweltschutz. 
Gleichzeitig gilt unser besonderes Augenmerk der 
Verfolgung und Ahndung von Umweltverstößen, die 
eine akute Gefährdung für die marine Umwelt bedeu 
ten. Das BSH ahndet Verstöße der Schifffahrt gegen 
Internationale und nationale Umweitvorschriften, so 
weit es sich um Ordnungswidrigkelten handelt. Dabei 
geht es vor allem um Illegale Bypassleitungen, die 
unter Umgehung der Kontrollsysteme im Maschinen 
raum das Einleiten von Ölrückständen ermöglichen, 
Chemikalien, Schiffsabwässer und Schiffsmüll sowie 
um Mängel in der Führung von Öl- und Ladungs 
tagebücher, die unter anderem als Nachweis über 
den Verbleib der Rückstände herangezogen werden. 
No compromise: 
fines for environmental offences 
An effective marine environmental protection 
approach involves monitoring of the gradual and per 
manent changes taking place in the natural habitat. 
Besides monitoring, our focus Is on the prosecution 
of environmental offences posing a threat to the mari 
ne environment. The BSH prosecutes violations of 
national and International environmental regulations 
by shipping which constitute administrative offences. 
We are dealing mainly with Illegal bypass lines, 
which allow oily residues to be discharged without 
having passed through the engine room control 
systems, chemicals, sewage and wastes from ships, 
and with Inadequately kept oil and cargo record 
books which are mandatory for recording the dis 
posal of residues.