16 
BS H 
kompakt 
sich mit Seekarten ausrüsten; das Sicherheitsbe 
wusstsein darf sich nicht auf die technische Aus 
rüstung und modernes Zubehör beschränken. Mit 
den BSH-Seekarten halten Berufs- und Freizeitkapi 
täne immer sicheren Kurs. 
Unser nautischer Online-Berichtigungsservice, der 
für das gesamte, ganz Europa abdeckende BSH- 
Seekartenwerk für die Berufs- und Sportschifffahrt 
zur Verfügung steht, ermöglicht die jederzeitige Aktu 
alisierung von Karten und Handbüchern. Bequeme 
Hilfe für umfangreichere Korrekturen bieten Deck 
blätter zum kostenlosen Download. 
• 74 Karten der insgesamt 510 Seekarten erschie 
nen im letzten Jahr als neue Ausgaben. 
• 14 Kartenserien für die Sportschifffahrt wurden neu 
herausgegeben. 
• Erweiterung: die Sportbootkartensätze wurden auf 
angrenzende dänische Gebiete ausgedehnt. 
• Von insgesamt 50 Seebüchern erschienen 14 Neu 
auflagen sowie 5 Nachträge. 
• Ergänzung der Produktpalette um zwei neue 
Publikationen: „Handbuch für Suche und Rettung“ 
und „Wegepunkte in Nord- und Ostsee“. 
• Für die Olympiabewerbung 2012 der Städte Kiel 
und Rostock wurden spezielle Kartengrundlagen 
zusammengestellt. 
• Kooperationsvereinbarung mit dem Deutschen 
Segler-Verband (DSV) und dem Deutschen Motor 
yachtverband (DMYV). 
appliances. Professional ship masters and recrea 
tional boaters using BSH navigational charts will 
always steer a safe course. 
Our navigational online up-dating service, which is 
available both to commercial shipping and small- 
craft operators and covers the complete range of 
BSH charts for all European waters, allows all charts 
and Sailing Directions to be updated at any time with 
the latest corrections. Major corrections are easily 
made using chart blocks, which can be downloaded 
free of charge. 
• Last year, 74 of a total of 510 BSH charts were 
Issued as New Editions. 
• 14 chart series for small-craft shipping were newly 
Issued. 
• Coverage of the small-craft folios was expanded to 
Include adjacent Danish waters. 
• Of a total of 50 nautical books, 14 new editions 
and 5 supplements were published. 
• Two new publications have been added to our pro 
duct range: “Handbuch fur Suche und Rettung 
(Handbook for Search and Rescue)” and “Wege- 
punkte In der Nord- und Ostsee (Waypoints In 
North Sea and Baltic Sea)”. 
• Special chart material was complied for the official 
proposals of Kiel and Rostock to host the 2012 
Olympic sailing competitions. 
• Co-operation agreement with Deutscher Segler- 
Verband (DSV) and Deutscher Motoryachtverband 
(DMYV). 
Einfach anklicken: Elektronisches 
Seekarteninformationssystem 
Längst gibt es eine digitale Alternative zu Papier- 
Seekarten: Das elektronische Seekarteninformations 
system ECDIS (Electronic Chart Display and Infor 
mation System). Statt mit Sextant, Kompass, Zirkel 
und Bleistift zu operieren, werden Position und Kurs 
Just click on it: Electronic Chart Display 
and Information System 
The electronic alternative to the paper chart has long 
been found: the Electronic Chart Display and Infor 
mation System (ECDIS). Instead of using a sextant, 
pen, dividers, and compass to take a ship's bear 
ings, course and position can now be determined by