10 
BS H 
kompakt 
IHO-Konferenz in Monaco im April 2002 
IHO Conference in Monaco in April 2002 
effekte optimal nutzen und Doppelarbeiten von vorn 
herein vermelden. 
Auch zur Optimierung unseres Angebotsspektrums 
und Entwicklung neuer Produkte arbeiten wir eng mit 
ausländischen Partnern zusammen. Zahlreiche bila 
terale Vereinbarungen tragen mit dazu bei, dass 
unter dem blauen BSH-Logo amtliche Seekarten von 
Skandinavien bis Gibraltar für fast alle europäischen 
Seegebiete erscheinen. 
• Abschluss von neuen bilateralen Vereinbarungen: 
Dänemark, Griechenland, Niederlande, Spanien 
• Aufnahme von Verhandlungen für bilaterale Verein 
barungen mit der Russischen Föderation, Lettland 
und der Türkei 
carrying the blue BSH logo extends across nearly all 
European sea areas from Scandinavia to Gibraltar. 
• Conclusion of new bilateral agreements: 
Denmark, Greece, Netherlands, Spain 
• Start of negotiations for the conclusion of bilateral 
agreements with the Russian Federation, Latvia, 
and Turkey 
Internationaler Seegerichtshof in Hamburg 
International Tribunal for the Law of the Sea in Hamburg 
Unentbehrlich: Kontakte stärken 
Zur Erhöhung der Sicherheit Im Seeverkehr und zur 
Verbesserung des maritimen Umweltschutzes setzt 
das BSH auch auf den Intensiven fachübergreifen 
den Erfahrungsaustausch zwischen Wissenschaft, 
Wirtschaft, Verwaltung und Politik. 
Indispensable: strengthening of contacts 
To Increase the safety of shipping and Improve ma 
rine environmental protection, the BSH maintains an 
Intensive Interdisciplinary exchange of experience 
with scientific and political institutions, Industry, and 
the administration.