35 
3. Der Eiswinter 2006/07 an den deutschen Nord- und Ostseeküsten 
The Ice Winter of 2006/2007 on the German North and Baltic Sea Coasts 
Natalija Schmelzer 
Der Eiswinter 2006/07 ergab an den deutschen 
Küsten eine sehr schwache Eissaison. Die 
Nordseeküste blieb vollkommen eisfrei. An der 
Ostseeküste führten kurze Kälteperioden Ende 
Januar und im Februar zu einer unbedeutenden 
Eisbildung in der inneren Schlei sowie in den 
geschützten und flachen Bereichen der 
Boddengewässer Mecklenburg-Vorpommerns. 
Somit ist der Wert der flächenbezogenen 
Eisvolumensumme für die beiden Küsten gleich Null. 
Die Stellung des Eiswinters 2006/07 in der seit 
1896/97 bestehenden Beobachtungsreihe geht aus 
der Abbildung 3.1 hervor. Vergleichbare Winter im 
Zeitraum von 1897 bis 2007, in denen bis auf die 
innere Schlei keine der 13 Klimastationen 
(Abbildungen 1 und 2) von der Eisbildung betroffen 
waren, sind die Eiswinter 1897/98, 1943/44, 
1987/88, 1988/89, 1989/90, 1991/92 und 
1999/2000. 
The ice winter of 2006/07 on the German coasts 
was very weak. The North Sea coast remained 
completely free of ice. Short cold spells in late 
January and early February on the Baltic coast led 
to insignificant ice formation in the inner Schlei 
waters and in shallow, sheltered areas of the 
Bodden waters in Mecklenburg-Vorpommern. The 
value of the accumulated areal ice volume thus is 
zero on both coasts. The ranking of the ice winter 
of 2006/07 in the observation series starting in 
1896/97 is shown in Figure 3.1. Comparable winter 
seasons in the period from 1897 to 2007, in which 
none of the 13 climate stations (Figures 1 and 2) 
except that in the inner Schlei recorded any ice 
formation, were the ice winters of 1897/98, 
1943/44, 1987/88, 1988/90, 1991/92, and 
1999/2000. 
™V(AI) 
10-year low-pass filter 20-year low-pass filter 
Abbildung 3.1. Verteilung der flächenbezogenen Eisvolumensumme (deutsche Ostseeküste) 
Figure 3.1. Distribution of accumulated areal ice volume (German Baltic coast) 
Der Winter 2006/07 war außergewöhnlich mild 
(Lefebvre, 2008). Die warme Witterung hielt in 
allen Wintermonaten an (siehe Monatsmittelwerte 
der Lufttemperatur und deren Abweichungen vom 
langjährigen Mittel in Tabelle 3.1). Die 
Kälteperioden waren sehr kurz und traten mit 
überwiegend leichtem Frost Ende Januar und an 
einigen Februartagen auf (siehe Abbildung 3.2). 
Das Wasser kühlte sich unter diesen Bedingungen 
zu keinem Zeitpunkt bis zur Gefrierbereitschaft ab. 
Lediglich in der inneren Schlei und in Küstennähe 
einiger geschützt liegender Bereiche der 
The winter of 2006/2007 was exceptionally mild 
(Lefebvre, 2008). The warm weather continued 
throughout the winter season (see monthly air 
temperature mean values and their deviation from 
long-term means in Table 3.1). The cold spells 
were very short, with mostly mild frost at the end of 
January and a few days in February (see Figure 
3.2). Under these conditions, water temperatures 
never dropped low enough for the freezing process 
to begin. Some new ice lasting a few days was 
only reported in the inner Schlei waters and in the 
sheltered Bodden lagoons of Mecklenburg-