51 
5. Der Eiswinter 2003/04 an den deutschen Nord- und Ostseeküsten 
The Ice Winter of 2003/04 on the German North Sea and Baltic Sea Coasts 
Die Stellung des Eiswinters 2003104 im langjähri 
gen Vergleich 
An der deutschen Nordseeküste ist der 
Eiswinter 2003/04 als sehr schwach einzustufen. 
Die ostfriesische Küste und die Nordseezuflüsse 
blieben vollständig eisfrei, an der nordfriesischen 
Küste trat dünnes unbedeutendes Eis in den 
kleineren Häfen an drei Tagen auf. Die reduzierte 
Eissumme (eine Maßzahl für die Länge des Eiswin 
ters; Büdel, 1947; Nusser, 1948) und die flächen 
bezogene Eisvolumensumme (eine Maßzahl für die 
Stärke des Eiswinters; Koslowski, 1989) sind für die 
deutsche Nordseeküste in diesem Jahr gleich 
Null. Die reduzierte Eissumme für die deutsche 
Ostseeküste beträgt 3 Tage, die flächenbezogene 
Eisvolumensumme erreichte den Wert von 0,18 m, 
somit gehört der Eiswinter 2003/04 an der 
deutschen Ostseeküste zu den schwachen Eis 
wintern. Die Stellung des Eiswinters 2003/04 in der 
seit 1896/97 bestehenden Beobachtungsreihe geht 
aus den Abbildungen 5.1 bis 5.4 hervor. 
Der Verlauf des Eiswinters 
Der Winter 2003/04 war mild und kurz (Heine 
mann, 2004). Die saisonale Abkühlung im Novem 
ber vollzog sich langsamer als gewöhnlich (Le 
febvre, 2003). Die Monatsmitteltemperaturen la 
gen an den deutschen Küsten um 1 bis 1,5 К über 
den vieljährigen Mittelwerten (siehe Tabelle 5.1). 
Im Dezember setzte sich die zu milde Witterung 
des Vormonats fort (siehe Abbildung 5.5). Auch 
die Gewässer kühlten sich nur langsam ab (Abbil 
dung 5.6). 
Der kälteste Monat war der Januar; dabei war 
es im Osten bedeutend kälter als in den westli 
chen Küstenbereichen. An der Nordsee war es 
um 1 К zu warm, an der östlichen Ostseeküste 
um 1 К zu kalt (Schepanski/Lefebvre, 2004). Der 
Januar hatte zwei Kälteperioden: In der ersten 
Januarwoche und in der zweiten Januarhälfte 
herrschte an der Ostsee verbreitet Dauerfrost vor. 
Die Wassertemperaturen sanken in der westli 
chen Ostsee auf Werte um 2 °C, in den inneren 
Küstenbereichen auch auf Werte darunter. Das 
Wasser in der Pommerschen Bucht kühlte sich bis 
auf 1 °C während der ersten Kälteperiode ab und 
lag während des zweiten Kälteeinbruchs mit - 
0,3°C einige Tage lang kurz vor dem Zusammen 
frieren. 
Der Februar war in allen Küstenabschnitten um 
etwa 2 К zu warm. Die zwei Frostperioden waren 
nur von kurzer Dauer und nicht weiter bemer 
kenswert. Die Temperatur sank in beiden Perio 
den auf Werte nur geringfügig unter den Ge 
frierpunkt. 
An der deutschen Nordseeküste trat dünnes, 
Ranking of the ice winter of 2003/04 in long-term 
comparison 
The ice winter of 2003/2004 on the German North 
Sea coast has been classified as very weak. The 
coast of East Friesland and the North Sea 
tributaries remained completely free of ice, and on 
the North Friesian coast thin, unimportant ice 
development occurred only in small harbours on 
three days. The reduced sum of ice (indicating the 
length of the ice winter; Biidel, 1947; Nusser, 1948) 
and the accumulated areal ice volume (indicating 
the severity of the ice winter; Koslowski, 1989) this 
year equal zero on the German North Sea coast. 
The reduced sum of ice for the German Baltic Sea 
coast is 3 days, and the accumulated areal ice 
volume 0.18 m, which make the ice winter of 
2003/04 one of the weak ice winters on the German 
coasts. The position of the ice winter of 2003/04 in 
the long-term observation series since 1896/97 is 
apparent from Figures 5.1 to 5.4. 
Development of the ice winter 
The winter of 2003/04 was mild and short 
(Heinemann, 2004). The seasonal temperature 
decline in November was slower than usual (Le 
febvre, 2003). Monthly mean temperatures on the 
German coasts were 1 - 1.5 K above the long 
term means (Table 5.1). The unusually mild 
weather continued in December (Figure 5.5), and 
also the water cooled only slowly (Figure 5.6). 
The coldest month was January, with tempera 
tures in eastern regions considerably lower than 
on the western coasts. In the North Sea area, it 
was 1 K too warm, and on the eastern Baltic coast 
1 K too cold (Schepanski/Lefebvre, 2004). Janu 
ary saw two cold spells: in the first week of Janu 
ary and in the second half of January, continuous 
frost prevailed in large parts of the Baltic. Water 
temperatures in the western Baltic dropped to 
about 2 °C, in the inner coastal waters even lower. 
Water temperatures in the Pomeranian Bight fell 
to 1 °C during the first cold spell, and to -0.3 °C in 
the second cold spell when for a few days it was 
on the point of freezing. 
February was about 2 K too warm in all coastal 
regions. The two frost periods were insignificant 
and of short duration. Temperatures during both 
cold spells dropped hardly below zero. 
On the German North Sea coast, some thin ice