35 
Nordseeküste 
Das Nordseegebiet verzeichnete im Verlauf des 
Eiswinters 2002/03 drei Eisperioden, deren inten 
sivste im Zeitraum Anfang bis Mitte Januar zu 
verzeichnen war (siehe Abbildung 4.4). Das erste 
Eis bildete sich am 11. Dezember auf der Elbe 
oberhalb von Glückstadt, in kleineren Häfen an 
der Küste und in den inneren Wattenbereichen 
(siehe Tabelle 4.2). Eine Woche später erfasste 
die Eisbildung die Bereiche der unteren Ems und 
Weser. Infolge der zu Weihnachten einsetzenden 
Tauwetterperiode schmolz das überwiegend lo 
ckere und dünne Eis sehr schnell, und zum Jah 
resende waren alle Bereiche der Nordseeküste 
wieder eisfrei. Wenige Tage später setzte erneut 
Eisbildung ein, zunächst im Hafen Tönning und in 
den inneren Nordfriesischen Watten, später in 
allen anderen Küstenbereichen. In dieser Eisperi 
ode erreichte die Vereisung der Nordseeküste 
ihren maximalen Stand: Die Dicken des meist 
lockeren Eises variierten von 5 bis 20 cm an der 
ostfriesischen Küste, von 5 bis 15 cm auf der Elbe 
unterhalb von Glückstadt und von 10 bis 30 cm 
oberhalb davon. An der nordfriesischen Küste war 
das dichte bis sehr dichte Eis 15 bis 30 cm dick. 
Im Nord-Ostsee-Kanal kam sehr lockeres bis lo 
ckeres 5 bis 10 cm dickes Treibeis vor. Schiff 
fahrtsbehinderungen traten vor allem im Nordfrie 
sischen Wattengebiet auf. Der Hafen Tönning war 
vom 06. bis 15. Januar geschlossen (siehe Ta 
belle 4.3). Die Mitte Februar eingetretene dritte 
Kälteperiode führte für ca. 10 Tage nur an der 
nordfriesischen Küste zum Auftreten von dünnem 
Eis. Am 26. Februar war die Eissaison 2002/03 an 
der Nordseeküste beendet. Die längste Verei 
sungsdauer wiesen der Hafen Tönning und der 
Seebereich Eiderdamm mit 49 bzw. 56 Tagen auf. 
Ansonsten variierte die Anzahl der Tage mit Eis 
von 1 bis 3 Wochen auf den Unterläufen von Elbe, 
Ems und Weser bis zu 5 Wochen an der nordfrie 
sischen Küste. 
Ostseeküste 
Das erste Eis bildete sich zwischen dem 8. und 
dem 13. Dezember von Ost nach West fort 
schreitend in den Boddengewässern Mecklen 
burg-Vorpommerns und in den inneren Fahr 
wassern der Ostseeküste (siehe Abbildung 4.5 
und Tabelle 4.4). Bis Weihnachten setzte sich die 
Eisentwicklung fort, beschränkte sich aber im 
wesentlichen auf flachere geschützt liegende 
Küstengewässer. Nach den Feiertagen waren die 
Boddengewässer südlich von Darß und Zingst, 
zwischen Rügen und Hiddensee, die Rand 
bereiche des Greifswalder Boddens sowie der 
Peenestrom südlich von Wolgast und das Kleine 
Haff mit einer 10 bis 20 cm dicken Festeisdecke 
überzogen. Im Strelasund wurden Schiffe mit 
niedriger Maschinenleistung durch sehr dichtes 
15 bis 20 cm dickes Eis behindert. In den Häfen 
North Sea coast 
The North Sea region had three freezing periods 
during the winter of 2002/03, the most intensive of 
which lasted from early to mid-January (see Fig 
ure 4.4). First ice formed on the river Elbe up 
stream of Glückstadt, in small coastal harbours 
and in the inner Wadden Sea areas on 
11 December (Table 4.2). One week later, ice 
also formed in the area of the lower Ems and We 
ser. Because of the thawing period setting in at 
Christmas, the mostly open, thin ice melted 
quickly, and by the end of the year all parts of the 
North Sea coast were free of ice. After an inter 
ruption of a few days, ice formation began again 
in the harbour of Tönning and in the inner Wad 
den Sea areas of North Friesland, followed by all 
other coastal areas. During this freezing spell, ice 
formation on the North Sea coast reached its 
maximum: the thickness of the mostly open ice 
ranged from 5 - 20 cm on the East Friesian coast, 
5 - 15 cm on the Elbe downstream of Glückstadt, 
and 10 - 30 cm upstream of it. On the coast of 
North Friesland, the close to very close ice was 15 
- 30 cm thick. Kiel Canal had very open to open 
drift ice of 5 to 10 cm thickness. Restrictions to 
navigation occurred mainly in the Wadden Sea 
regions of North Friesland. The harbour of Tön 
ning was closed from 6 to 15 January (Table 4.3). 
The third cold spell beginning in mid-February led 
to the development of thin ice on the North Frie 
sian coast during about 10 days. The 2002/03 ice 
season on the North Sea coast ended on 26 Feb 
ruary. The ice lasted longest in the harbour of 
Tönning and in the Eiderdamm sea area, at 49 
and 56 days respectively. In other places the 
number of days with ice varied between 1 to 3 
weeks on the lower reaches of the Elbe, Ems, and 
Weser rivers and 5 weeks on the coasts of North 
Friesland. 
Baltic Sea coast 
First ice formed in the Bodden waters of Meck 
lenburg-Vorpommern and in the inner fairways of 
the Baltic coast between 8 and 13 December, 
progressing from east to west (Figure 4.5 and 
Table 4.4). The ice development continued until 
Christmas but was limited mainly to shallow, pro 
tected coastal waters. After the holidays, the Bod 
den waters south of DarB and Zingst, between 
Riigen and Hiddensee, the margins of Greifswal 
der Bodden as well as the Peenestrom south of 
Wolgast and Kleines Haff were covered with 10 - 
20 cm of fast ice. In the Strelasund, low-powered 
vessels were hindered by very close, 15 - 20 cm 
thick ice. Thin open drift ice formed in the har 
bours of Rostock, Wismar, Neustadt and Kiel as 
well as on the inner Schlei. With rising air tem 
peratures toward the end of the year, the devel-