34 
liehen Winden auf der Vorderseite eines Sturm 
tiefs über der Norwegischen See mildere Meeres 
luft nach Norddeutschland. Damit wurde diese 
Eisbildungsperiode beendet. Die Lufttemperaturen 
stiegen überall über den Gefrierpunkt, und der 
Eisrückgang setzte an den deutschen Küsten ein. 
In der dritten Januardekade wurden alle Fahrwas 
ser eisfrei. Ab dem 10. Februar gelangten die 
Küstenregionen in den Einflussbereich eines aus 
gedehnten hochreichenden Hochdruckgebietes 
über Europa. Der Zustrom kalter Festlandsluft aus 
dem Osten dauerte bis Anfang März und war ver 
antwortlich für die zweite Vereisungsperiode an 
der Ostseeküste und für die dritte an der Nord 
seeküste. Besonders lang und schwierig war die 
se Eisperiode in den östlichen Fahrwasserab 
schnitten. Aber auch hier wurde die Kaltluft in der 
zweiten Märzwoche von Ausläufern eines um 
fangreichen Tiefs über dem Atlantik verdrängt, 
und am 14. März ging die Eissaison 2002/03 in 
den deutschen Küstenbereichen zu Ende. 
milder maritime air to North Germany and ended 
this freezing period. Air temperatures everywhere 
rose above zero, and the ice along the German 
coasts retreated. By the third decade of January, 
all fairways were free of ice. From 10 February, an 
extensive anticyclonic system over Europe influ 
enced weather conditions in the coastal regions. 
The inflow of cold continental air from the east 
continued until early March, causing the second 
freezing period on the Baltic Sea coast and the 
third freezing period on the North Sea coast. This 
cold spell lasted particularly long in the area of the 
eastern fairway sections, where navigation was 
difficult. However, in the second week of March, 
the trough of a large low-pressure system over the 
Atlantic pushed the cold air out of the area, and 
on 14 March the 2002/03 ice season in the Ger 
man coastal waters ended. 
Tabelle 4.1. Monatsmittelwerte der Lufttemperatur (°C) im Winter 2002/03 und ihre Abweichungen in (K) 
vom Klimamittel 1961 bis 1990 (Angaben des DWD) 
Table 4.1. Mean monthly air temperatures (°C) in the winter of 2002/03 and their deviations (K) from the 
climatic mean 1961 to 1990 (data from German Weather Service) 
Station 
November 
December 
January 
February 
March 
°C 
K 
°C 
K 
°C 
K 
°C 
K 
°C 
K 
Norderney 
6,0 
-0,3 
0,7 
-2,5 
1,8 
0,2 
0,3 
-1,5 
5,4 
2,2 
Schleswig 
4,5 
-0,4 
0,2 
-1,5 
0,6 
0,3 
-1,4 
-2,0 
4,5 
1,7 
Greifswald 
4,0 
-0,6 
-1,7 
-2,8 
-0,1 
0,5 
-2,5 
-2,5 
3,4 
0,7 
Eisverhältnisse Ice conditions 
Der Verlauf des Eiswinters 2002/03 an den 
Nord- und Ostseeküsten ist in Abbildung 4.1 dar 
gestellt. Die Kurven für die Nord- und Ostseeküste 
veranschaulichen die Eiszunahme durch Auf 
summierung der Tage mit Eis unter Berücksichti 
gung der Eisdicke und des Bedeckungsgrades 
(flächenbezogenes Eisvolumen). Der Endpunkt 
der Kurve gibt den Wert der flächenbezogenen 
Eisvolumensumme des Winters an. Im Vergleich 
dazu enthält Abbildung 4.2 die Pentadenmittel 
der Lufttemperatur von Norderney, Schleswig und 
Greifswald. Die drei Kälteperioden korrespondie 
ren jeweils mit einem Aufstieg des Eisvolumens. 
Neben Faktoren wie der Wassertemperatur (siehe 
Abbildung 4.3) und dem Salzgehalt des Wassers, 
der Wassertiefe, der Lage des Küstenabschnittes 
und den Windverhältnissen sind für das Auftreten 
von Eis und für die Intensität der Eisbildung die 
Lufttemperatur von entscheidender Bedeutung. 
The development of ice winter of 2002/03 on the 
North and Baltic Sea coasts is shown in Figure 
4.1. The curves illustrate the development of ice 
conditions by summing up continuously the days 
with ice, based on ice thickness and area covered 
(areal ice volume). The end point of the curve 
indicates the total accumulated areal ice volume 
of the winter. By comparison, Figure 4.2 shows 
the running five-day means of air temperatures at 
Norderney, Schleswig, and Greifswald. Third cold 
spells are corresponding with a rise of ice volume, 
respectively. Apart from factors like water tem 
perature (Figure 4.3), salinity of the water, water 
depth, location of the coastal section, and wind 
conditions, the dominant factor in the develop 
ment of ice and intensity of ice formation is the air 
temperatures.