— 102 — 
Le tarif des pilotes pour la nuit (depuis 
le coucher jusque un peu avant le lever du 
soleil), tant à l’entrée qu'à la sortie, est iixé 
à 20 francs pour les navires à voiles et à 50 
francs pour les navires à vapeur qui ne 
passent pas par le canal; s'ils transitent, le 
prix est de 10 francs pour les navires à voiles 
et de 25 francs pour les vapeurs. 
Les signaux ci-après seront échangés entre 
les navires mouillés en rade qui veulent entrer 
dans le port et les autorités du port. 
Du navire au port. 
Feux en tête du inât 
de misaine, avec feux 
de Bengale, amorces 
ou coups de canon. . On demande un pilote 
pour entrer. 
Du port au navire. 
Une amorce Aperçu, le pilote va 
à bord. 
Un feu de Bengale. . Le pilote ne peut pas 
! sortir. 
Navires dans le port. 
Trois feux au mât de 
misaine On demande un pilote. 
On devra préalablement avoir prévenu le 
service du port que l'on a l’intention de sortir. 
Les consignataires sont responsables des 
droits de pilotage; les droits doivent être 
payés par les navires qui entrent sans prendre 
de pilote. 
Ann. bydrogr. No. 10. 
Lootscnzwange sind alle diejenigen Schifte 
unterworfen, welche mehr als 100 Tonnen 
Tragfähigkeit haben. 
Der Nacht-Lootsentarif hat von dem Unter 
gänge bis kurz vor dem Aufgange der Sonne 
Gültigkeit und ist für nicht durch den Kanal 
laufende Segelschifte auf 20 Franks, für 
Dampfschiffe auf 50 Franks festgesetzt. Durch- 
passirende Segelschifte haben 10 Franks, und 
Dampfer 25 Franks zu entrichten. 
Nachstehende Signale dienen als Ver 
ständigung zwischen den auf der lihede ankern 
den Schiften, welche in den Hafen einzulaufen 
beabsichtigen, und der bezüglichen Hafen 
behörde am Lande. 
Signal vom Schiffe. 
Laternenfeuer im Topp 
des Fockmastes, be 
gleitet von Bengal. 
Feuer, Fackelfeuer 
oder Kanonen 
schüssen 
Man verlangt einen 
Lootsen um einzu 
laufen. 
font re - Signal vom Lande. 
Ein Fackelfeuer. . . . Verstanden. Lootse 
kommt an Bord. 
Bengal. Feuer Lootse kann nicht 
hinauskommen. 
.Signal von im Hafen liegeuden Schilfen. 
Drei Laternenfeuer am 
Fockmast Man verlangt einen 
j Lootsen. 
Beabsichtigt man aus dem Hafen zu lau 
fen, so hat man zuvor die Hafenbehörde davon 
in Kenntnis« zu setzen. 
Die Rheder sind für die Lootsen-Abgaben 
verantwortlich. Das Lootsengeld ist auch von 
solchen Schiften zu entrichten, welche ohne 
einen Lootsen einlaufen. 
Marine-Ministerium, Hydrographisches Bureau. 
Freiherr von Iieibnitz.