24 
BS H 
kompakt 
Transport der neuen Messstation „Arkona-Becken“ zur Position in der Ostsee 
Transport of new monitoring Station “Arkona-Becken” to its position in the Baltic 
• Für das Umwelt-Monitoring unternahm das BSH im 
Jahr 2002 insgesamt 20 Fahrten, auf denen 
Wasser-, Schwebstoff- und Sedimentproben ent 
nommen wurden. 
• Rund 2200 Proben wurden direkt an Bord oder im 
BSH-Labor auf Nährstoffe, gelösten Sauerstoff, 
Radionuklide, Schwermetalle oder organische 
Schadstoffe untersucht. 
• Wegen des Jahrhunderthochwassers der Elbe im 
Sommer 2002 führte das BSH ein Sondermess 
programm zur Schadstoffbelastung durch; die 
Analysen zeigten keine dramatische Verschlech 
terung der Wasserqualität. 
• 16 Fahrten zur Wartung der Mess-Stationen des 
Meeresumwelt-Messnetzes. 
• Verstärkung für das Meeresumwelt-Messnetz des 
BSH in der Ostsee durch die Arkona-Boje, eine 
17 Meter hohe und 32 Tonnen schwere Großplatt 
form (wird vom Institut für Ostseeforschung 
Warnemünde für das BSH betrieben). 
Die Untersuchungsergebnisse des 
BSH fließen ein in internationale 
Qualitätsberichte, die von den 
Organisationen der Anrainerstaaten 
regelmäßig herausgegeben werden: 
für die Nordsee von der OSPAR- 
• In 2002, the BSH carried out 16 environmental 
monitoring cruises to take samples of water, sus 
pended matter, and sediment. 
• About 2,200 water samples were analysed for 
nutrients, dissolved oxygen, radionuclides, heavy 
metals, and organic pollutants, either directly on 
board the vessels or at the BSH laboratory (up to 
220 different variables are analysed). 
• Because of the Elbe river's flood of the century in 
the summer of 2002, the BSH carried out a special 
contaminant measuring programme; the analyses 
did not show a dramatic deterioration of the water 
quality. 
• 16 cruises to carry out maintenance work at 
marine environmental monitoring stations. 
• Addition of another station to the BSH's marine 
environmental monitoring network in the Baltic 
Sea: “Arkona-Boje”, a large platform of 17 metres 
height weighing 32 tons (operated by the Baltic 
Sea Research Institute on behalf of the BSH). 
The BSH's measurement data are 
used in the compilation of interna 
tional quality status reports which 
are issued at regular intervals by 
the organisations representing the 
littoral states: the OSPAR