22 
BS H 
kompakt 
• Im Eiswinter 2001/2002 wurden 105 gedruckte 
Eisberichte herausgegeben; aufgrund der insge 
samt zu milden Witterung gab es an den deut 
schen Küsten wenig bzw. kein Eis; auch im nörd 
lichen Ostseeraum war der Eiswinter nur schwach. 
• Kontinuierlicher Beratungsdienst für den in der 
Antarktis vom Eis eingeschlossenen Frachter 
„Magdalena Oldendorff“. 
• In the 2001/2002 ice season, 105 printed ice 
reports were issued; the generally mild weather 
led to weak ice formation, or none at all, in the 
German coastal waters; a weak ice winter was 
also reported in the northern Baltic. 
• Advice was provided continually to the freighter 
“Magdalena Oldendorff” which was icebound in 
Antarctic waters. 
Beobachten, erkennen, schützen: 
Ökosystem „Meer“ 
Das Meer ist nach wie vor „Sorgenkind“ - auch wenn 
es erste Anzeichen einer Besserung gibt. Genaue 
Umweltuntersuchungen sind unverzichtbar - ein wei 
terer Mosaikstein im breitgefächerten Aufgaben 
spektrum des BSH. Nur wer über die Natur-Vorgänge 
im Meer gut Bescheid weiß, kann auch wirklich 
schützen. Welchen chronischen und akuten Belas 
tungen sind Nord- und Ostsee ausgesetzt? Wie rea 
giert das Ökosystem auf Veränderungen, z.B. durch 
neue Nutzungsaktivitäten? Fragestellungen wie diese 
lassen sich nur beurteilen, wenn Entwicklungen über 
lange Zeit kontinuierlich beobachtet und die gewon 
nenen Kenntnisse weiter vertieft werden. 
Aussetzen eines Rosettenschopfers auf der GAUSS 
Deployment of rosette sampler on board “Gauss” 
To monitor and protect: 
the marine ecosystem 
Although there have been first signs of recovery, the 
state of the oceans still gives cause for concern. 
Therefore, thorough environmental monitoring is a 
necessity - and constitutes another piece in the 
mosaic of the BSH's manifold tasks. To protect the 
marine environment, you must have a complete 
understanding of the processes taking place. What 
are the immediate and long-term impacts of hazard 
ous substances in the North and Baltic Seas? How 
does the ecosystem react to changes, e.g. novel 
uses and activities? To answer questions like these, 
continuous monitoring over long periods of time is 
necessary, with follow-up research on the basis of 
the data obtained. 
Ausbringen eines 100-Liter-Glaskugelwasserschöpfers 
Deployment of 100-litre glass bowl samplers