BSH 
kompakt 
21 
Immer aktuell: Tägliche Vorhersagen 
Zum Alltag der Schifffahrt gehören sie so selbstver 
ständlich wie der Wetterbericht - die täglichen mee- 
reskundllchen Vorhersagen des BSH für die deut 
sche Nord- und Ostseeküste. Mehrmals am Tag sa 
gen wir die aktuellen Wasserstände voraus. Daneben 
unterrichten wir über Gezeiten, Seegang und Ober 
flächentemperaturen sowie Im Winterhalbjahr zusätz- 
Vom Eis eingeschlossener Frachter „Magdalena Oldendorff“ in der 
Antarktis 
Icebound supply vessel “Magdalena Oldendorff” in Antarctica 
lieh über die Eisbedeckung. Auf die exakten Wasser 
standsvorhersagen des BSH sind z.B. die Contalner- 
und Massengutfrachter angewiesen, wenn sie gezei 
tenabhängige Häfen ansteuern wollen. Denn nur 
genaue Informationen über den maximal möglichen 
Tiefgang erlauben sicheres Navigieren unter optima 
ler Ausnutzung von Ladekapazitäten und Fahrtzelten! 
Bel extremen Wetterlagen sind die BSH-Prognosen 
noch entscheidender als sonst. Unsere Sturmflutwar 
nungen sorgen dafür, dass die Öffentlichkeit recht 
zeitig alarmiert wird und die Einsatzzentralen alle not 
wendigen Schutzvorkehrungen einleiten können. 
• Im Jahr 2002 ereigneten sich Insgesamt 8 Sturm 
fluten: 4 an der Nordseeküste sowie 4 an der deut 
schen Ostseeküste. 
• Das BSH gab 101 Warnungen vor erhöhtem Was 
serstand (73 Nordsee, 28 Ostsee); vor niedrigem 
Wasserstand wurde 29 mal gewarnt (23 Nordsee, 
6 Ostsee). 
Always up-to-date: daily forecasts 
Like the dally weather reports, they are part of every 
day routine In shipping: the BSH's dally marine 
forecasts for the North Sea and Baltic Sea. We Issue 
updated water level forecasts several times a day. 
We also provide Information about the tides, sea 
state, sea surface temperatures and, during the six- 
month winter season, the Ice cover. The precise 
water level forecasts of the BSH are needed, for 
example, by container and bulk carriers planning to 
approach tidal harbours. To ensure safe navigation, 
optimum use of cargo capacities, and short voyages, 
precise Information about the maximum allowed 
draught Is Indispensable! 
The BSH forecasts are of vital Importance In extreme 
weather conditions. Our storm surge warnings are 
Issued In due time to alarm the population and allow 
emergency headquarters to respond Immediately 
and Initiate the required measures. 
Jahre 
Häufigkeit von Sturmfluten in Cuxhaven 
Frequency of storm surges in Cuxhaven 
• 8 storm surges occurred In 2002: 4 at the North 
Sea coast, and 4 at the Baltic Sea coast. 
• The BSH Issued 101 warnings of elevated 
water levels (North Sea 73, Baltic Sea 28) and 29 
warnings of low water levels (North Sea 23, 
Baltic Sea 6).