BSH kompakt 
23 
KOMPLEX 
Marine Raumordnung und Geodaten-Management 
Das Meer als einzigar 
tiges Ökosystem wird vom 
Menschen in vielfältiger 
Weise genutzt und be 
findet sich damit in einem 
Spannungsfeld der unter 
schiedlichsten Interessen. 
Zunehmend rücken neue 
Nutzungen in das Blick- 
Zentrales Meeres- 
Geodatenzentrum: 
GeoSeaPortal des 
BSH geht online. 
Vorn: Abteilungslei 
ter Dr. Bernd Brügge 
Marine geodata cen- 
tre: BSH’s GeoSea 
Portal goes online. 
Front: Director Dr. 
Bernd Brügge 
feld, wie Aquakultur, 
Fishfarming oder Energie 
gewinnung. Das erfolg 
reiche Nebeneinander 
aller Nutzungs- und Schutz 
interessen erfordert eine 
vorausschauende nach 
haltige Raumentwicklung 
auf der Basis fundierter 
mariner Geoinforma- 
tionen. Beides - die marine 
Raumordnung und das 
Messen, Erfassen und 
Auswerten von Meeres 
daten - gehört zu den 
Kernaufgaben des BSH. 
COMPLEX 
Maritime spatial planning and geospatial data management 
The oceans, a unique 
ecosystem, are subject to 
a wide range of human 
uses, which is giving rise 
to potential conflicts of 
interest. Novel uses such 
as aquaculture, fish farm 
ing, and energy production 
have increasingly come 
into focus. For successful 
and balanced co-ordina 
tion of all commercial and 
conservation interests, an 
integrated, future-oriented 
spatial planning concept 
based on sound marine 
geospatial data is indis 
pensable. Both maritime 
spatial planning and the 
measurement, recording, 
and evaluation of marine 
data are core tasks of 
the BSH. 
2008 
Unter www.gdi-bsh.de ist 
das BSH mit einem neu 
en GeoSeaPortal online 
gegangen, das erstmals 
den zentralen Zugriff auf 
meereskundliche und 
nautisch-hydrogra 
phische Daten ermö 
glicht; 
Der Entwurf eines Raum 
ordnungsplans für die 
AWZ von Nord- und Ost 
see sowie ein umfassen 
der Umweltbericht wur 
den im Rahmen der 
Öffentlichkeitsbeteili 
gung mit über 100 Be 
teiligten erörtert; 
Der Entwurf entspricht be 
reits dem von der EU- 
Kommission vorgelegten 
Fahrplan für die künftige 
Meeresraumordnung in 
Europa. 
2008 
At www.gdi-bsh.de, the 
BSH’s GeoSeaPortal has 
been placed online and, 
for the first time, allows 
centralised access to 
marine, nautical, and 
hydrographic data; 
The draft of a Maritime 
Spatial Plan for the Ger 
man EEZ in the North 
and Baltic Seas, and a 
detailed environmental 
report, were discussed 
during a public hearing 
attended by more than 
100 stakeholders; 
The drafted Plan is in ac 
cordance with the Road 
map for Maritime Spa 
tial Planning in Europe 
proposed by the EU 
Commission.