16 
DEWI MAGAZIN NO. 44, FEBRUARY 2014 
Meteorological and Oceano 
graphic Conditions at the FINO 
Platforms During the Severe 
Storms Christian and Xaver 
Meteorologische und ozeanografische Messungen 
auf den FINO-Plattformen während der Orkantiefs 
Christian und Xaver 
T. Leiding 1 , B. Tinz 1 , G. Rosenhagen 1 , C. Lefebvre 1 , S. Haeseler 1 , S. Hagemann 2 , 
I. Bastigkeit 2 , D. Stein 3 , P. Schwenk 3 , S. Müller 4 , 0. Outzen 5 , K. Herklotz 5 , 
F. Kinder 6 , T. Neumann 6 
1 Deutscher Wetterdienst Hamburg, 2 Fraunhofer IWES, Bremerhaven, 3 DNV GL Hamburg (vormals GL GH), 
4 WIND-consult GmbH Bargeshagen, 5 Bundesamt für Schifffahrt und Hydrographie Hamburg (BSH), 6 DEWI GmbH Wilhelmshaven 
ENGLISH - DEUTSCH 
Introduction 
Towards the end of the year 2013, the severe storms 
Christian and Xaver crossed northern Europe in short 
temporal sequence, causing destruction and disrupting 
travel. Due to high wind speeds trees were toppled and 
buildings damaged. Power outages were reported. 
Shipping, rail, and air traffic shut down temporarily. Xaver 
caused several consecutive storm surges in the German 
Bight region. On the islands, dunes and sand were eroded. 
Hallig lowlands were flooded (German: „landunter"). At 
the research platforms in the North Sea and the Baltic Sea, 
FINOl, 2 and 3, very high wind speeds and turbulence 
intensities were measured providing new insights about 
the required load of offshore wind energy platforms. 
Development of the Storms 
Storm Christian formed on 26 th October 2013 over the 
Western Atlantic as a secondary depression of the low- 
pressure system Burkhard. On its way eastward, the rem 
nants of an ex-tropical storm provided an additional input 
of energy. With a forward speed of 1200 km in 12 hours, 
Christian was classified as a "rapid moving low" [DWD 
Einleitung 
Gegen Ende des Jahres 2013 überquerten in kurzer Folge 
die Orkantiefs Christian und Xaver Nordeuropa. Sie sorg 
ten für Verwüstungen und Verkehrschaos. Aufgrund der 
hohen Windgeschwindigkeiten kippten Bäume um und 
Häuser wurden beschädigt. Es kam zu Stromausfällen, zeit 
weise wurde der Schiffs-, Zug- und Flugverkehr eingestellt. 
Während Xaver traten im Bereich der Deutschen Bucht 
mehrere aufeinanderfolgende Sturmfluten auf. Auf den 
Inseln gab es Dünenabbrüche und Sandabtragungen, für 
die Hallig-Bewohner hieß es „landunter". An den For 
schungsplattformen in der Nord- und Ostsee, FINOl, 2 und 
3, wurden sehr hohe Windgeschwindigkeiten und Turbulenz 
intensitäten gemessen, die neue Erkenntnisse über die 
notwendigen Auslegerparameter von Offshore- 
Windkraftanlagen liefern. 
Entwicklung der Stürme 
Das Orkantief Christian entstand am 26. Oktober 2013 als 
Randtief aus dem Tiefdruckkomplex Burkhard über dem 
Westatlantik. Auf seinem Weg nach Osten sorgten u.a. die 
Reste eines ehemaligen tropischen Wirbelsturms für eine