25 
Kiel lighthouse Oderbank 
Abbildung 3.3. Tagesmittel der Wassertemperatur in der Kieler Bucht (Station Kiel-Leuchtturm, 
Oberfläche) und in der Pommerschen Bucht (Station Oderbank, 3 m Tiefe, keine Messungen ab 
09.01.2002) im Winter2001/02 (Angaben des BSH) 
Figure 3.3. Daily means of water temperatures at Kiel lighthouse and Oderbank (no data from 
9 January) in the winter of 2001/02 (data from the Federal Maritime and Hydrographie Agency of 
Germany) 
In den Abbildungen 3.4 und 3.5 wird die 
Verteilung des Eises an den deutschen Nord- und 
Ostsee-küsten im Eiswinter 2001/02 gezeigt, und 
in den Tabellen 3.2 und 3.3 sind Angaben über 
den Beginn und das Ende des Eisauftretens, über 
die Anzahl der Tage mit Eis sowie über die maxi 
malen Eisdicken des ebenen Eises für alle 
Eisbeobachtungsstationen zusammengestellt. Die 
Eissaison 2001/02 bestand hauptsächlich aus 
einer Eisperiode. Das erste Eis bildete sich in den 
geschützt liegenden Gewässern der 
Vorpommerschen Küste in der dritten 
Dezemberdekade kurz vor Weihnachten. In den 
inneren Fahrwassern der Stralsunder und 
Rostocker Bereiche, in der Wismar-Bucht und an 
der Küste von Schleswig-Holstein folgte die 
Eisbildung infolge des Weihnachtstauwetters' ca. 
zwei Wochen später Anfang Januar. Die Eissaison 
dauerte in den abgeschlossenen Gewässern etwa 
vier Wochen, in den inneren Fahrwassern bis zu 
zwei Wochen. In den kleinen Häfen an der 
Nordseeküste trat dünnes Eis ebenfalls kurzzeitig in 
der ersten Januarwoche auf. Die Außenküste und 
das Seegebiet blieben auch im Winter 2001/02 eis 
frei. Der Schiffsverkehr während der Eissaison 
2001/02 wurde nur örtlich und kurzfristig im 
Innenbereich behindert. 
Figures 3.4 and 3.5 show the distribution of ice on 
the German North and Baltic Sea coasts in the 
winter of 2001/02. Data on the beginning and end of 
ice occurrence, the number of days with ice, and 
the maximum thickness of level ice at all 
observation stations is provided in Tables 3.2 and 
3.3. The ice season of 2001/02 consisted mainly of 
a single ice period. First ice formed in protected 
areas of the coast of Vorpommern in the third 
decade of December, shortly before Christmas. In 
the inner fairways of the Rostock and Stralsund 
waters, in the Wismar Bight and on the coast of 
Schleswig-Holstein ice developed about two weeks 
later early January due to ’Christmas thaw’. In land 
locked waters, the ice season lasted about four 
weeks, in the inner fairways up to two weeks. Also 
in the small harbours on the North Sea coast, thin 
ice occurred briefly during the first week of January. 
The outer coast and the sea area remained ice-free 
also in the winter of 2001/02. There were hardly any 
restrictions to navigation in the ice season of 
2001/02.