11 
und das Ende des Eisauftretens, über die Anzahl 
der Tage mit Eis sowie über die maximalen Eisdic 
ken des ebenen Eises für die deutschen Stationen 
mit Eisauftreten zusammengestellt. Insgesamt 
dauerte die Eissaison in den abgeschlossenen 
Boddenbereichen etwa eine Woche. Die Dicke des 
ebenen Eises erreichte Werte um 5 cm. 
Entsprechend dem warmen Winter traten für die 
Schifffahrt in den deutschen Außengewässern im 
Laufe des gesamten Winters keine Behinderungen 
auf, die Kleinschifffahrt in den östlichen inneren 
Boddengewässern war nur kurzfristig gering 
behindert. 
end of ice occurrence, the number of days with 
ice, and the maximum thicknesses of level ice at 
the German stations where ice occurred. On the 
whole, the ice season in the land-locked Bodden 
areas lasted about one week. Level ice reached 
thicknesses of about 5 cm. According to the 
warm winter, obstructions to navigation did not 
occur in the German outer waters throughout this 
winter season, and only small craft shipping was 
slightly hindered on a few days in the eastern part 
of the Bodden waters. 
December 
10 10 30 
Kamminke, harbour and vicinity 
Ueckermuende- harbour 
Ueckermuende. harb-— river mouth 
Ueckermuende. Firth of Szczecin 
Karnin. FTrth of Szczecin 
Karnin. Peenestrom 
AnMam. harbour 
An Mam- harbour — Peenestrom 
Bridge of Zecherin, Peenestrom 
RankwitZi Peenestrom 
Warthe. Peenestrom 
Wolgast — Psenemuende 
Peenemuende — Rudan 
Greifgwdd-Wieck. harbour 
Daenische Wieck 
Neuendorf- harbour and vicinity 
Dranske- bodden area 
Wittower Faehne, vicinity 
Althagen. harbour and vicinity 
Zingst. Zing star Strom 
Barth, harbour and vicinity 
Rostock, city harbour 
Schlei. Schleswig—Kappeln 
¿I 
do 
k 
January 
1G SC" 30 
cfai 
ci 
rb 
ib 
dn 
r' 
December 
n 
■b 
nbi 
rb 
rb 
‘“X X X 
January 
Abbildung 1.3. Bedeckungsgrad und Dicke des Eises in den Fahrwasserabschnitten und Häfen an der 
deutschen Ostseeküste im Winter 1999/2000 
Figure 1.3. Ice concentration and thickness in the fairways and harbours of the German Baltic coast in 
the winter of 1999/2000 
5. 
4 
4 
3 
AAAAAA 
a b c a 
A - Eisdicke / Ice thickness 
1: < 5 cm 2: 5-10 cm 
3: 11-15 cm 4: 16-30 cm 
5: 31-50 cm 
B - Eisbedeckungsgrad / Ice Concentration 
a: <7/10 b: 7/10-8/10 
c: 9/10-10/10 
AAAAAA - aufgepresstes Eis / ridged ice