Aktivitäten 1999 
hat. Damit werden die Bemühungen der nationalen 
und internationalen Umweltpolitik zur Reduzie 
rung der Belastung von Wasser und Luft auch im 
Meer deutlich. 
Das Labor wurde am 5. Juni, dem Tag der 
Umwelt, der Öffentlichkeit präsentiert. Die hoch 
komplizierten Analysensysteme, Geräte und Tech 
niken fanden bei den mehr als 300 Besuchern 
großes Interesse. 
Zum 9. Mal veranstaltete das BSH gemein 
sam mit dem Umweltbundesamt das Symposium 
„Aktuelle Probleme der Meeresumwelt“. An der 
Veranstaltung, in der Bundesumweltminister Jür 
gen Trittin die deutsche Meeresumweltpolitik dar 
stellte, nahmen mehr als 200 Teilnehmer aus 
Wissenschaft, Verwaltung und Politik aus dem 
In- und Ausland teil. 
Für die fünfte Transit-Gasrohrleitung im deut 
schen Festlandsockel der Nordsee, EUROPIPE II, 
erteilte das BSH die Betriebsgenehmigung. Seit 
Oktober 1999 werden durch die Leitung täglich 
30 Mio. Kubikmeter Gas aus dem norwegischen 
Offshore-Bereich nach Deutschland befördert. 
Für drei Telekommunikationskabel wurden Ge 
nehmigungen erteilt. Die sichere Lage von Rohr 
leitungen und Kabeln auf dem Meeresboden 
wurde durch gezielte Untersuchungen überprüft. 
Als Genehmigungsbehörde für Anlagen in 
der deutschen ausschließlichen Wirtschaftszone 
in Nord- und Ostsee wächst dem BSH durch die 
geplante Errichtung von Windenergieanlagen im 
Meer ein neuer Arbeitsbereich zu. Verschiedene 
Unternehmen, die Offshore-Windenergieanlagen 
planen, wurden im Vorfeld beraten. Inzwischen 
liegt ein erster förmlicher Antrag vor. Im Rahmen 
international environmental policy to reduce at 
mospheric and water pollution in the ocean. 
On June 5, the World Environment Day, the 
BSH organized an open day at its laboratory. 
More than 300 visitors came to be informed about 
the laboratory’s sophisticated analytical equip 
ment and methods. 
For the 9th time, the BSH - jointly with the 
Federal Environmental Agency - hosted the sym 
posium “Aktuelle Problème der Meeresumwelt” 
(Current Problems of the Marine Environment). 
The international symposium, during which the 
Federal Minister for the Environment, Mr. Jürgen 
Trittin, presented Germany’s marine environmental 
policy, was attended by over 200 participants 
from science, politics, and the administration. 
The BSH granted a permit for operation of 
the 5th transit gas pipeline on the German conti 
nental shelf in the North Sea, EUROPIPE II. Since 
October 1999, natural gas from Norwegian off 
shore wells has been transported to Germany 
through the pipeline at a daily rate of 30 million 
cubic meters. Permits have also been granted for 
operation of three telecommunications cables. 
The position of pipelines and cables on the sea 
floor has been routinely inspected. 
The BSH is in charge of approving the instal 
lation of technical structures within the German 
Exclusive Economic Zone of the North and Baltic 
Seas. Its range of responsibilities has been ex 
tended to include planned offshore wind turbines. 
Inquiries from several companies have been an 
swered, and one official application has been re 
ceived so far. Within the framework of the approv 
al process, also environmental and ecological 
20