Aktivitäten 1999 
AKTIVITÄTEN 1999 
Kurzfassung 
Von der Ausbildungsförderung über die elek 
tronische Seekarte bis zu dem neuen Internet 
dienst „Baden & Meer“ reichen die Dienstleistun 
gen, die das BSH im Jahr 1999 erbracht hat. Mit 
seinen weit gefächerten Aufgaben hat es als 
maritimer Dienstleister des Bundes erfolgreich für 
die Schifffahrt, den Schutz der Meeresumwelt, die 
Verbesserung der Kenntnisse über das Meer und 
für die Küstenbewohner gewirkt. Hiermit ist das 
BSH an der Schwelle eines neuen Jahrhunderts 
für kommende Herausforderungen gerüstet. 
Das BSH ist in die Maßnahmen der Bundes 
regierung zur Förderung der deutschen Handels 
flotte eingebunden. Ein wichtiges Ziel ist dabei die 
Stärkung des seemännischen Nachwuchses. Mit 
insgesamt 5 Mio. DM hat das BSH 131 Ausbil 
dungsplätze auf Handelsschiffen unter deutscher 
Flagge gefördert. 
In das vom BSH als deutscher Flaggenbehör 
de geführte Internationale Seeschifffahrtsregister 
waren Ende 1999 423 Schiffe mit BRZ 6 Mio. 
(Vorjahr: 538 Schiffe mit BRZ 7,7 Mio.) eingetra 
gen. Das BSH hat 497 Schiffen mit BRZ 4,9 Mio. 
die befristete Ausflaggung genehmigt. Damit hat 
sich die Anzahl der Ausflaggungen gegenüber 
dem Vorjahr (391 Schiffe, BRZ 2,9 Mio.) weiter 
erhöht. Für 1 420 Sportfahrzeuge hat das BSH 
Flaggenzertifikate ausgestellt. Sie werden von 
ausländischen Behörden, insbesondere in Frank 
reich, als amtliche Nachweise verlangt. Außer 
dem wurden 62 Flaggenscheine für Probe- und 
Überführungsfahrten, und 22 Flaggenbescheini 
gungen für Schiffe des öffentlichen Dienstes erteilt. 
ACTIVITIES in 1999 
Summary 
Also in 1999, a wide range of services - from 
the promotion of nautical professional training 
through the electronic navigational chart to a nov 
el information service “Baden & Meer” (Beaches 
and Bathing) - has been provided by the Bundes 
amt für Seeschiffahrt und Hydrographie (BSH, 
Federal Maritime and Hydrographie Agency). 
With its large spectrum of tasks assigned to it by 
the Federal Government, the BSH has success 
fully promoted shipping, contributed to marine 
environmental protection, and helped to improve 
our knowledge of the ocean. 
The BSH is actively involved in the Federal 
Government’s measures for the promotion of 
German ocean shipping. An important goal is to 
promote the professional training of future mari 
ners. The BSH has spent a total of DM 5 million 
to finance 131 training places on board German 
flagged merchant ships. 
At the end of 1999, the International Ship 
ping Registry maintained by the BSH listed 423 
ships with a total tonnage of about 6 million gt 
(1998: 538 ships with 7.7 million gt). Permits for 
temporary operation under foreign flags was 
granted to 497 ships with a total of 4.9 million gt. 
The number of such permits granted to shipping 
thus has increased from the preceding year (391 
ships, 2.9 million gt). The BSH granted Flag Cer 
tificates to 1,420 small craft. Foreign authorities, 
especially in France, require such certificates as 
official documentation. Besides, 62 Flag Docu 
ments were issued for trial runs and conveyance 
15