ISSN 0013-2705 
BUNDESAMT FÜR 
SEESCHIFFFAHRT 
UND 
HYDROGRAPHIE 
Eisbericht Nr. 096 
Amtsblatt des BSH 
ı Jahrgang 89 | Nr. 096 
Montag, den 02.05.2016 
Übersicht 
in der Bottenwiek liegt in den Schären morsches 
Festeis. Im Westen reicht zwischen Luleä und Nyg- 
an eine riesige Fläche mit sehr lockerem bis sehr 
dichtem Eis bis etwa 15 sm westlich von Nahkiainen 
ıinaus. Ansonsten kommt überwiegend offenes 
Wasser mit vom Festeis abgebrochenen Schollen 
darin vor. 
Overview 
In the Bay of Bothnia rotten fast ice is present in 
the northern archipelagos. In the west, a vast area 
of very open to very close ice goes from Luleä 
and Nygrän up to about 15 nm west of 
Nahkiainen. Else there is mostly open water with 
large ice floes which have broken off the fast ice. 
Bottenwiek 
Finnische Küste: Die nördlichen Schären sind mit 
20-60 cm dickem, morschem Festeis bedeckt. An- 
schließend folgt überwiegend offenes Wasser bis 
etwa 15 sm westlich von Merikallat und Nahkiainen. 
In der Nähe von Kemi 1 treiben große dicke Schol- 
en, die vom Festeis abgebrochen sind. Weiter im 
Westen ist aufgepresstes Eis mit einer Dicke von 20- 
60 cm bis etwa Simpgrundet-Ulkokalla zu finden. Die 
Konzentration variiert von sehr locker bis sehr dicht. 
Schwedische Küste: In den nördlichen Schären 
iegt 30-70 cm dickes, morsches Festeis. Abseits 
davon folgt meist offenes Wasser mit einigen Treib- 
eisgürteln darin. Um Kemi 1 herum treiben große 
Eischollen, die vom Festeis abgebrochen sind. Auf 
See treibt innerhalb der Linie von 30 sm nordöstlich 
von Kadetten- 20 sm nordwestlich von Nahkiainen - 
10 sm südlich von Nygrän 20-50 cm dickes, lockeres 
bis sehr dichtes Eis. 
Finnischer Meerbusen 
Saimaa: Auch der nördliche Saimaa See ist nun 
eisfrei. 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: The northern archipelagos are 
covered by rotten, 20-60 cm thick fast ice. Farther 
dut, mainly open water occurs up to approximately 
15 nm west of Merikallat and Nahkiainen. Close to 
Kemi 1 large thick ice floes, which have broken off 
the fast ice, are drifting in the open water. West- 
wards, there is 20-60 cm thick ridged ice up to ap- 
oaroximately Simpgrundet -Ulkokalla. The concen: 
tration varies from very open to very close. 
Swedish Coast: In the northern archipelagos there 
is 30-70 cm thick rotten fast ice. Off the fast ice 
3dge there is predominately open water with some 
drift ice belts. Around Kemi 1 large ice floes which 
nave broken off the fast ice are drifting in the open 
water. At sea, inside the line 30 nm north-east of 
Kadetten-20 nm north-west of Nahkiainen- 10 nm 
south of Nygrän, there is an extensive area of 20- 
50 cm thick, open to very close drift ice. 
Gulf of Finland 
Saimaa: Also the northern Lake Saimaa is now ice 
free. 
Herstellung und Vertrieb 
Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) 
www.bsh.de/de/Meeresdaten/Beobachtungen/Eis/ 
www.bsh.de/en/Marine_data/Observations/Ice/ 
© BSH - Alle Rechte vorbehalten 
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten 
Eisauskünfte / Ice Information 
Telefon: +49 (0) 381 4563 -780 
Telefax: +49 (0) 381 4563 -949 
E-Mail: ice@bsh.de 
© BSH - All rights reserved 
Reproduction In whole or In part prohibited