ISSN 0013-2705 
BUNDESAMT FÜR 
SEESCHIFFFAHRT 
UND 
HYDROGRAPHIE 
Eisbericht Nr. 091 
Amtsblatt des BSH 
ı Jahrgang 89 | Nr. 091 
Montag, den 25.04.2016 
Übersicht 
in der Bottenwiek liegt in den Schären meist mor- 
sches Festeis an das sich eine 5-20 sm breite Rinne 
anschließt. Nach Süden folgt 10-70 cm dickes und 
örtlich aufgepresstes Eis. Die Bedeckung reicht von 
sehr dicht im Norden bis sehr locker im Süden. Die 
Eisgrenze verläuft etwa von Skelleftea bis Kalajoki. 
Overview 
In the Bay of Bothnia mostly rotten fast ice is 
present in the northern archipelagos, followed by 
a 5-20 nm wide lead. Further south there is 10-70 
cm thick and in places ridged drift ice. The 
concentration varies from very close in the north 
to very open in the south. The ice edge runs from 
about Skelleftea to Kalajoki. 
Bay of Bothnia 
The ice edge at sea runs approximately along the 
‚ine Skelleftea-Kalajoki. 
Finnish Coast: The northern archipelagos are 
covered by rottening fast ice which has a thickness 
af 30-70 cm. Farther out there is a 5-20 nm wide 
iead with large and thick floes, which have broken 
off the fast ice. In continuation, 20-70 cm thick and 
‘idged, close to very close drift ice is present. Fur- 
ther south, thinner drift ice with varying concentra- 
tion occurs. In the southern Bay of Bothnia all ice 
has melted away. 
Swedish Coast: In the northern archipelagos there 
is 30-70 cm thick partly rotten fast ice and in the 
southern archipelagos there is rotten ice. Off the 
northern fast ice edge there is 30-70 cm thick con- 
solidated, partly heavily ridged ice. This is followed 
2y a 10-20 nm wide lead with alternating open wa- 
ter or very open ice and some heavy floes. The 
iıead also extends along the Swedish side with a 
width of about 3-10 nm. South of Kadetten- 
Marakallen-Hailuoto there is first 10-50 cm thick, 
zlose to very close drift ice with fractures followed 
oy 10-40 cm thick, open to very open ice. 
Bottenwiek 
Die Eisgrenze aus See verläuft etwa entlang der 
_inie Skelleftea-Kalajoki. 
Finnische Küste: Die nördlichen Schären sind mit 
30-70 cm dickem, morsch werdendem Festeis be- 
deckt. Daran schließt sich eine 5-20 sm breite Rinne 
an, in der große und dicke, vom Festeis abgebro- 
chene Schollen treiben. Anschließend kommt 20-70 
cm dickes und aufgepresstes, dichtes bis sehr dich- 
'es Eis vor. Weiter südlich treibt dünneres Eis mit 
Jnterschiedlicher Konzentration. Der südliche Teil 
der Bottenwiek ist eisfrei. 
Schwedische Küste: In den nördlichen Schären 
iegt 30-70 cm dickes teilweise morsches Festeis, in 
den südlichen Schären örtlich morsches Eis. Abseits 
des nördlichen Festeises liegt 30-70 cm dickes, 
zusammengeschobenes Eis, teilweise mit schweren 
Presseisrücken. Weiter südlich kommt dann eine 10- 
20 sm breite Rinne mit teilweise sehr lockerem Eis 
ind einigen schweren Schollen vor. Diese Rinne 
setzt sich auf schwedischer Seite mit einer Breite 
von 3-10 sm fort. Südlich von Kadetten-Marakallen- 
Aailuoto treibt erst 10-50 cm dickes, dichtes bis sehr 
dichtes Eis mit vielen Rissen und dann 10-40 cm 
dickes, lockeres bis sehr lockeres Eis. 
Herstellung und Vertrieb 
Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) 
www.bsh.de/de/Meeresdaten/Beobachtungen/Eis/ 
www.bsh.de/en/Marine_data/Observations/Ice/ 
© BSH - Alle Rechte vorbehalten 
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten 
Eisauskünfte / Ice Information 
Telefon: +49 (0) 381 4563 -780 
Telefax: +49 (0) 381 4563 -949 
E-Mail: ice@bsh.de 
© BSH - All rights reserved 
Reproduction In whole or In part prohibited