ISSN 0013-2705 
BUNDESAMT FÜR 
SEESCHIFFFAHRT 
UND 
HYDROGRAPHIE 
Eisbericht Nr. 084 
Amtsblatt des BSH 
ı Jahrgang 89 | Nr. 084 
Donnerstag, den 14.04.2016 
] 
Übersicht 
in der Bottenwiek liegt in den Schären Festeis, das 
zum Teil morsch wird. Abseits davon treibt 20-75 cm 
dickes, zusammengeschobenes und aufgepresstes 
Eis etwa bis Nordstömsgrund-Pyhjoki. Das Eisfeld 
st nach Süden gedriftet. Dabei haben sich viele Riss 
und kleine Rinnen gebildet. Weiter südlich kommt 
bis hin zu den Vaasa-Schären und im östlichen Fin- 
ıischen Meerbusen nur noch in Küstennähe meist 
norsches Eis vor. 
Overview 
In the Bay of Bothnia fast ice is present in the 
archipelagos, partly it is rottening. Off this ice, 
there is 20-75 cm consolidated and ridged drift ice 
Jp to about Nordstömsgrund-Pyhjoki. The ice field 
has drifted to the south. In the process, many 
cracks and little leads have formed. Further south 
Jp to the Vaasa archipelagos and in the eastern 
Gulf of Finland, ice, mositly rotten, is only present 
close to the coasts. 
Bottenwiek 
Finnische Küste: Die nördlichen Schären sind mit 
40-75 cm dickem Festeis bedeckt. Daran schließt 
sich 40-75 cm dickes, zusammengeschobenes und 
aufgepresstes Treibeis bis Kemi 2 und Oulu 5 an. 
Weiter südlich treibt dann 20-70 cm dickes, aufge- 
presstes, sehr dichtes Eis. Im Eisfeld haben sich 
viele Risse und kleine Rinnen gebildet. Die Eiskante 
verläuft ungefähr entlang Nordstömsgrund-Pyhjoki. 
Die südlichen Schären sind mit 25-45 cm dickem, 
nNorsch werdendem Festeis bedeckt. Abseits davon 
reiben stellenweise Eisschollen. 
Schwedische Küste: In den nördlichen Schären 
kommt 30-70 cm dickes, morsches Festeis und in 
den südlichen Schären 25-50 cm dickes Eis vor. 
Abseits des nördlichen Festeises liegt 30-70 cm 
dickes, zusammengeschobenes Eis. Weiter südlich 
:reibt sehr dichtes Eis, das mit Rissen versehen ist 
ind im Norden 30-50 cm, im Süden 15-40 cm dick 
st. Zwischen Björnklack-Nordvästgrund-Kemi 1 
verläuft eine 1-2 sm breite Rinne. Die Eiskante ver- 
äuft entlang Nygrän bis 8 sm südlich von Nahkiai- 
1en. In der Bucht von Skelleftea sind sehr lockere 
Treibeisgürtel zu finden. 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: The northern archipelagos are 
covered by 40-75 cm thick fast ice. Farther out 40- 
75 cm consolidated and ridged drift ice follows up 
to about Kemi 2 and Oulu 5. Further south there is 
20-70 cm thick, ridged, very close drift ice. Many 
cracks and little leads have formed in the ice field. 
The ice edge runs approximately along the line 
Nordstömsgrund- Pyhjoki. The southern archipela- 
gos are covered by 25-45 cm thick, rottening fast 
ce. Farther out there are some drifting ice floes in 
olaces. 
Swedish Coast: In the northern archipelagos there 
;s 30-70 cm thick rotten fast ice and in the southern 
archipelagos, 25-50 cm thick ice occurs. Off the 
northern fast ice edge there is 30-70 cm thick con- 
solidated ice. Further south there is very close drift 
ice with cracks, 30-50 cm thick in the north and 15- 
40 cm thick ice in the south. From Björnklack- 
Nordvästgrund-Kemi 1 a 1-2 nm wide lead has 
apened. The ice edge runs from Nygrän to about 8 
ım south of Nahkiainen. In the Skelleftea Bay there 
are belts with very open ice. 
Herstellung und Vertrieb 
Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) 
www.bsh.de/de/Meeresdaten/Beobachtungen/Eis/ 
www.bsh.de/en/Marine_data/Observations/Ice/ 
© BSH - Alle Rechte vorbehalten 
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten 
Eisauskünfte / Ice Information 
Telefon: +49 (0) 381 4563 -780 
Telefax: +49 (0) 381 4563 -949 
E-Mail: ice@bsh.de 
© BSH - All rights reserved 
Reproduction In whole or In part prohibited