ISSN 0013-2705 
BUNDESAMT FÜR 
SEESCHIFFFAHRT 
UND 
HYDROGRAPHIE 
Eisbericht Nr. 083 
Amtsblatt des BSH 
ı Jahrgang 89 | Nr. 083 
Mittwoch, den 13.04.2016 
Übersicht 
in der Bottenwiek liegt in den Schären Festeis, das 
zum Teil morsch wird. Abseits davon treibt 20-75 cm 
dickes, zusammengeschobenes und aufgepresstes 
Eis etwa bis Nordstömsgrund-Nahkiainen. Weiter 
südlich kommt bis hin zu den Vaasa-Schären und im 
östlichen Finnischen Meerbusen nur noch in Küs- 
tennähe meist morsches Eis vor. 
Overview 
In the Bay of Bothnia fast ice is present in the 
archipelagos, partly it is rottening. Off this ice, 
there is 20-75 cm consolidated and ridged drift ice 
up to about Nordstömsgrund-Nahkiainen. Further 
south up to the Vaasa archipelagos and in the 
eastern Gulf of Finland, ice, mostly rotten, is only 
present close to the coasts. 
Bottenwiek 
Finnische Küste: Die nördlichen Schären sind mit 
40-75 cm dickem Festeis bedeckt. Daran schließt 
sich 40-75 cm dickes, zusammengeschobenes und 
aufgepresstes Treibeis bis Kemi 2 und Oulu 5 an. 
Weiter südlich treibt dann 20-70 cm dickes, aufge- 
presstes, sehr dichtes Eis. Die Eiskante verläuft 
Jngefähr entlang Nordstömsgrund-Nahkiainen. Die 
südlichen Schären sind mit 25-45 cm dickem, 
nNorsch werdendem Festeis bedeckt. Abseits davon 
kommt stellenweise 10-30 cm dickes Treibeis vor. 
Schwedische Küste: In den nördlichen Schären 
kommt 30-70 cm dickes, morsches Festeis und in 
den südlichen Schären 25-50 cm dickes Eis vor. 
Abseits des nördlichen Festeises liegt 30-70 cm 
dickes, zusammengeschobenes Eis. Weiter südlich 
treibt sehr dichtes Eis, das im Norden 30-50 cm dick 
ind im Süden 15-40 cm dick ist. Die Eiskante ver- 
äuft entlang Nordströmsgrund-Nahkiainen. Von 
3jörnklack-Nordvästgrund bis nach Malören-Kemi 1 
ı1at sich eine schmale Rinne geöffnet. In der Bucht 
von Skelleftea sind sehr lockere Treibeisgürtel zu 
finden. 
Norra Kvarken 
in den Schären von Vaasa liegt 15-45 cm dickes, 
Norsches Festeis. 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: The northern archipelagos are 
covered by 40-75 cm thick fast ice. Farther out 40- 
75 cm consolidated and ridged drift ice follows up 
to about Kemi 2 and Oulu 5. Further south there is 
20-70 cm thick, ridged, very close drift ice. The ice 
edge runs approximately along the line 
Nordstömsgrund- Nahkiainen. The southern archi- 
Delagos are covered by 25-45 cm thick, rottening 
fast ice. Farther out 10-30 cm thick drift ice occurs 
n places. 
Swedish Coast: In the northern archipelagos there 
s 30-70 cm thick rotten fast ice and in the southern 
archipelagos, 25-50 cm thick ice occurs. Off the 
northern fast ice edge there is 30-70 cm thick con- 
solidated ice. Further south there is very close drift 
‘ce, 30-50 cm thick in the north and 15-40 cm thick 
‚ce in the south. The ice edge runs from 
Nordströmsgrund to Nahkiainen. From Björnklack- 
Nordvästgrund to Malören-Kemi 1 a narrow lead 
has opened. In the Skelleftea Bay there are belts 
with very open ice. 
Norra Kvarken 
In the Vaasa archipelagos 15-45 cm thick, rotten 
fast ice occurs. 
Herstellung und Vertrieb 
Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) 
www.bsh.de/de/Meeresdaten/Beobachtungen/Eis/ 
www.bsh.de/en/Marine_data/Observations/Ice/ 
© BSH - Alle Rechte vorbehalten 
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten 
Eisauskünfte / Ice Information 
Telefon: +49 (0) 381 4563 -780 
Telefax: +49 (0) 381 4563 -949 
E-Mail: ice@bsh.de 
© BSH - All rights reserved 
Reproduction In whole or In part prohibited