Jahrgang 89 | Nr. 014 
Dienstag, den 05.01.2016 
a 
nn 
Restrictions to Navigation 
"Inland 
Sweden 
‘darbour/District 
Lake Saimaa: Joensuu, Puhos, Siilinjärvi 
and Kuopio 
Lake Saimaa: Joensuu, Puhos, Si- 
ilinjärvi and Kuopio 
Varkaus, Savonlinna, Ristlina, Lap- 
peenranta, Joutseno, Imatra and the 
Saimaa Canal 
Tornio, Kemi and Qulu 
Tornio, Kemi and Oulu 
Raahe, Kalajoki, Kokkola, Pietarsaari 
and Vaasa 
Karlsborg-Luleä 
Karlsborg-Luleä 
Haraholmen-Örnsköldsvik 
Ängermanälven 
At least 
dwt/hp/kw 
2000 dwt 
2000 dwt 
2000 dwt 
2000 dwt 
2000 dwt 
2000 dwt 
2000 dwt 
2000 dwt 
2000 dwt 
2000 dwt 
Ice Jilr" » 
( Ü 
!] 
land Il 
IA and IB/IC and II 
Land II 
Il 
ıC 
il 
II 
agin 
28.12. 
11.01. 
04.01. 
02.01. 
11.01. 
11.01. 
04.01. 
10.01. 
10.01. 
04.01. 
Information of the Icebreaker Services 
Finland 
icebreaker: KONTIO assists in the Bay of Bothnia. METEOR and PROTECTOR assist in the Northern and 
Central Lake Saimaa. ISO-PUKKI assists in the Southern Lake Saimaa and in the Saimaa Canal. 
Russia 
From 13" of January, tow boat-barges will not be assisted to St. Petersburg; vessels without ice class may 
ıavigate with icebreaker assistance only. From 17" of January vessels without ice class may navigate to 
Primorsk with icebreaker assistance only. From 12" of January, tow boat-barges will not be assisted to 
Vyborg; vessels without ice class may navigate with icebreaker assistance only. From 13" of January, tow 
boat-barges will not be assisted to Vysotsk; vessels without ice class may navigate with icebreaker assis- 
ance only. 
Icebreaker: KAPITAN IZMAILOV assists in the port of Vyborg and Vysotsk. SEMYAN DEZNEYV assists 
vessels in the port of St. Petersburg. 
Sweden 
Vessels bound for ports with traffic restrictions in Gulf of Bothnia shall, when passing Svenska Bjorn (59° 
33'N 20° 01'E) report to ICEINFO on VHF channel 84; Stating ATP, destination and ETA. 
Request for dirways can be send to iceinfo@sjofartsverket.se. 
Arrival report is to be made to ICEINFO, on VHF channel 16; Stating ATA, ETD and next port of call. 
Departure report is to be made to ICEINFO, on VHF channel 16; Stating ATD, next port of call and ETA.