| Jahrgang 89 | Nr. 059 
N ——L 
Dienstag, den 08.03.2016 
2 
Norra Kvarken 
in den Schären von Vaasa und nahe der schwedi- 
schen Küste liegt 20-40 cm dickes Festeis, gefolgt 
von 5-20 cm dickem, sehr lockerem Treibeis. Nörd- 
'nch von Bonden-Gunvorsgrund-Helsingkallan ist 
sehr dichtes Treibeis zu finden. Südlich davon 
kommt sehr lockeres Eis oder offenes Wasser vor. 
Norra Kvarken 
In the Vaasa archipelagos and close to the Swe- 
dish coast, 20-40 cm thick fast ice occurs. Further 
aut there is 5-20 cm thick very open drift ice. North 
of the line Bonden-Gunvorsgrund-Helsingkallan 
very close drift ice is present. South of this line 
apen water and very open ice can be found. 
Sea of Bothnia 
Finnish Coast: In the archipelagos there is 20-35 
thick fast ice. Farther out thin very open ice occurs 
in places. 
Swedish coast: Along the northern coast, there is 
in sheltered areas 10-30 cm thick fast ice or very 
lose ice. In the south, thin close ice occurs. The 
Ängermanälven is covered by 20-40 cm fast ice or 
very close ice. 
Bottensee 
Finnische Küste: In den Schären liegt 20-35 cm 
dickes Festeis. Außerhalb davon kommt stellenweise 
dünnes, sehr lockeres Eis vor. 
Schwedische Küste: Entlang der nördlichen Küste 
kommt in geschützten Bereichen 10-30 cm dickes 
Festeis oder sehr dichtes Eis vor. Im Süden kommt 
dünnes, dichtes Eis vor. Der Ängermanälven ist mit 
20-40 cm dickem Festeis oder sehr dichtem Eis be- 
deckt. 
Schärenmeer 
Finnische Küste: In den inneren Schären kommt 
stellenweise dünnes Eis vor. Im Fahrwasser ist 
Jberwiegend offenes Wasser zu finden. 
Schwedische Küste: Dünnes, lockeres oder dichtes 
Eis liegt entlang der Küste. 
Archipelago Sea 
Finnish Coast: In the inner archipelago there is 
thin ice in places. In the fairways mostly open water 
can be found. 
Swedish coast: Thin open or close ice occurs 
along the coast. 
Finnischer Meerbusen 
Finnische Küste: In den inneren Schären kommt im 
Westen dünnes und im Osten 15-35 cm dickes 
Festeis vor. In den äußeren Schären kommt im Wes- 
ten überwiegend offenes Wasser vor, im Osten hat 
sich stellenweise Neueis gebildet. 
Russische Küste: Die Häfen von St. Petersburg 
sind bis zur Insel Kotlin mit 15-30 cm dickem, sehr 
dichtem und zum Teil aufgetürmten Treibeis bedeckt. 
Anschließend folgt bis zum Kap Seraya Loshad 10- 
20 cm dickes, sehr dichtes Eis, gefolgt von dichtem, 
10-15 cm dickem Eis bis zum Kap Ustinskij. Bis zur 
Insel Seskar folgen dunkle Nilas. Die Wyborg Bucht 
st mit 20-30 cm dickem Festeis bedeckt. In der Ein- 
fahrt liegt sehr dichtes Treibeis, 10-20 cm dick. Im 
Bjerkesund liegt 15-25 cm dickes, sehr dichtes 
Treibeis. Die Einfahrt ist mit dichtem, 10-15 cm di- 
ckem Treibeis bedeckt. 
Rigaischer Meerbusen 
Estnische Küste: In der Pärnubucht liegt 10-15 cm 
dickes Festeis. Danach folgt bis Liu-Häädemeeste 
dichtes bis sehr dichtes Treibeis. Im Fahrwasser ist 
bis Kihnu-Häädermeeste offenes Wasser zu finden. 
Nahe der östlichen Küste vom Moonsund kommt 
von Vormsi bis zur Topu-Bucht stellenweise dichtes 
Treibeis vor. Weiter westlich ist offenes Wasser zu 
finden. 
Gulf of Finland 
Finnish Coast: In the inner archipelagos thin fast 
ice occurs in the western and 15-35 cm thick fast 
ice in the eastern part. In the outer archipelagos 
there is mostly open water in the west and new ice 
in places in the east. 
Russian Coast: The harbours of St. Petersburg 
are covered by 15-30 cm thick very close and partly 
nummocked drift ice up to the island Kotlin. Off this 
ice, there is 10-20 cm thick very close ice up to the 
Cape Seraya Loshad followed by 10-20 cm thick 
slose ice up to Cape Ustinskij. Further on, dark ni- 
las can be found up to the Island Sescar. The Vy- 
Dorg Bay is covered by 20-30 cm thick fast ice. In 
the entrance to the bay, there is very close, 10-20 
zm thick drift ice. In the Strait Bjerkesund, 15-25 cm 
thick very close drift ice is found. In the entrance, 
10-15 cm thick, close drift ice is present. 
Gulf of Riga 
Estonian Coast: In the Pärnu Bay there is 10-15 
cm thick fast ice. Further up to Liu-Häädemeeste 
close to very close drift ice is present. Further on in 
the fairway there is open water up to Kihnu- 
Häädemeeste. Near the eastern coast of Moon- 
sund, locally close drift ice occurs from Vormsi Is- 
land up to the Topu Bay. Further on westward open 
water can be found. 
Mittlere und Nördliche Ostsee 
Mälarsee: Im Westteil liegt 10-20 cm dickes, sehr 
dichtes Eis, im Osten kommt dünnes dichtes Eis 
vor. 
Central and Northern Baltic 
Lake Mälaren: In the western part there is 10-20 
cm thick, very close ice; thin close ice is present in 
the eastern part.