| Jahrgang 89 x Nr. 046 
Donnerstag, den 18.02.2016 
2 
dichtem, 10-30 cm dickem Eis. In der südlichen 
Bottenwiek liegt dichtes, 10-30 cm dickes Treibeis 
Jnd Neueis. In der zentralen Bottenwiek ist offenes 
Wasser zu finden. 
ice with a thickness of 10-30 cm occur. In the cen- 
tral part of the Bay of Bothnia there is open water. 
Norra Kvarken 
In den Schären von Vaasa und nahe der schwedi- 
schen Küste liegt 20-40 cm dickes Festeis. Weiter 
außerhalb kommt lockeres Eis und Neueis vor. 
Westlich von Holmoarna liegt 10-30 cm dickes, dich- 
tes bis lockeres Eis. Im nördlichen Teil seewärts 
treibt lockeres bis dichtes, 10-30 cm dickes Eis. 
Abseits der südlichen Küste kommen Streifen mit 
‚oOckerem bis sehr lockerem Treibeis vor. 
Bottensee 
Finnische Küste: In den Schären liegt 20-35 cm 
dickes Festeis. Außerhalb davon kommt dünnes, 
sehr dichtes Eis und Neueis vor. 
Schwedische Küste: Entlang der nördlichen Küste 
kommt in geschützten Bereichen 10-40 cm dickes 
Festeis oder sehr dichtes Eis vor. Im Süden liegt 
dünnes dichtes oder ebenes Eis. Nahe der Küste 
bildet sich Neueis. Der Ängermanälven ist mit 15-40 
cm dickem dichtem oder ebenem Eis bedeckt. 
Schärenmeer 
Finnische Küste: In den inneren Schären kommt 
stellenweise dünnes Eis vor. Im Fahrwasser ist 
Überwiegend offenes Wasser zu finden. 
Schwedische Küste: Dünnes, lockeres oder dichtes 
Eis liegt entlang der Küste. 
Norra Kvarken 
In the Vaasa archipelagos and close to the Swe- 
dish coast, 20-40 cm thick fast ice occurs. Further 
aut there is open ice and new ice. West of 
Holmoarna there is 10-30 cm, close to open ice. At 
sea in the northern part there is close to open drift 
ice. In the southern part, strings with open to very 
open drift ice occur. 
Sea of Bothnia 
Finnish Coast: In the archipelagos there is 20-35 
{hick fast ice. Farther out thin, very close ice and 
new ice occur. 
Swedish coast: Along the northern coast, there is 
in sheltered areas 10-40 cm thick fast ice or very 
zlose ice. In the South, thin close or level ice oc- 
zurs. Close to the coast there is some new ice for- 
mation. The Ängermanälven is covered by 15-40 
om close or level ice. 
Archipelago Sea 
Finnish Coast: In the inner archipelago there is 
thin ice in places. In the fairways mostly open water 
OCccurs. 
Swedish coast: Thin open or close ice occurs 
along the coast. 
Finnischer Meerbusen 
Finnische Küste: In den inneren Schären entlang 
der finnischen Küste kommt im Westen dünnes und 
m Osten 15-40 cm dickes Festeis vor. In den äuße- 
‚en Schären im Westen kommt überwiegend offenes 
Wasser vor. In den östlichen äußeren Schären trei- 
ben einige Schollen. 
Russische Küste: Die Häfen von St. Petersburg 
sind bis zur Insel Kotlin mit 25-35 cm dickem, sehr 
dichtem Treibeis bedeckt. Anschließend folgt bis zum 
Leuchtturm Shepelevskij sehr dichtes, 10-20 cm 
dickes, Treibeis. Stellenweise hat sich das Eis aufge- 
türmt. Weiter ist bis zur Insel Bolshoy Beresovij dich- 
tes Treibeis zu finden. Die Wyborg Bucht ist mit 20- 
30 cm dickem Festeis bedeckt. In der Einfahrt liegt 
sehr dichtes Treibeis, 10-15 cm dick. Im Bjerkesund 
iegt 15-25 cm dickes Festeis. Die Einfahrt ist mit 
dichtem, 10-15 cm dickem Treibeis bedeckt. 
Gulf of Finland 
Finnish Coast: In the inner archipelagos of the 
Finnish coast thin level and new ice occurs in the 
west and 15-40 cm thick fast ice in the eastern part. 
In the western outer archipelagos there is mostly 
open water, and in the east there are some drifting 
floes. 
Russian Coast: The harbours of St. Petersburg 
are covered by 25-35 cm thick very close drift ice 
up to the island Kotlin. Off this ice, there is 10-20 
cm thick, very close drift ice up to the lighthouse 
Shepelevskij. In some areas there is hummocked 
ice. Further towards the Island Bolshoy Beresovij 
there is close drift ice. The Vyborg Bay is covered 
by 20-30 cm thick fast ice. In the entrance to the 
bay, there is very close, 10-15 cm thick drift ice. In 
the Strait Bjerkesund, 15-25 cm thick fast ice is 
found. In the entrance there is 10-15 cm thick, 
close drift ice. 
Rigaischer Meerbusen 
Estnische Küste: In der Pärnubucht liegt 12-15 cm 
dickes Festeis und sehr dichtes Eis. Danach folgt bis 
Manilaid-Häädemeeste sehr dichtes Treibeis und 
offenes Wasser. Im Moonsund liegt südlich von 
Vormsi bis zur Topu-Bucht dichtes Treibeis, weiter 
westlich ist offenes Wasser zu finden. 
Gulf of Riga 
Estonian Coast: In the Pärnu Bay there is 12-15 
cm thick fast ice and very close ice. Further up to 
Manilaid-Häädemeeste very close drift ice and 
apen water is present. In Moonsund there is south 
af Vormsi up to the Topu Bay close drift ice, further 
westward there is open water.