| Jahrgang 89 Nr. 031 
Donnerstag, den 28.01.2016 
a 
Harbour/District 
Restrictions to Navigation nn nn 
At least Ice Class | Begin 
dwt/hp/kw 
1600 kW 
2000 dwt 
2000 dwt 
2000 dwt 
2000/3000 dwt 
2000 dwt 
Estonia 
Finland 
Därnu 
Tornio, Kemi and Oulu 
Raahe 
Kalajoki, Kokkola, Pietarsaari and Vaasa 
Kaskinen 
Xristiinankaupunki, Pori, Rauma, 
Jusikaupunki, Naantali, Turku, Taal- 
ntehdas, Förby, Hanko, Koverhar, Inkoo, 
Kantvik, Helsinki, Sköldvik and Porvoo 
_oviisa, Kotka and Hamina 
SwinoujScie-Szezecin 
Vyborg 
Vysotsk 
Primorsk 
St. Petersburg 
Karlsborg — Luleä 
Karlsborg — Luleä 
Aaraholmen - Skelleftehamn 
Örnsköldsvik and Ängermanälven 
Härnösand - Skutskär 
ıake Mälaren 
Lake Vänern 
Göta Alv 
IC 
‚A 7 
IA 
IA and IB 
IA and IB/IC and Il 
land Il 
Poland 
Russia 
2000/3000 dwt IA and IB/IC and II 18.01. 
1700 kW PRS-L4 (Il) _ 08.01. 
Ice 1 10.02. 
Ice 1 10.02. 
Ice 1 10.02. 
_Ice1 __ 10.02. 
IA and IB 17.01. 
IA 01.02. 
ıB 25.01. 
IC 17.01. 
il 25.01. 
IC 25.01. 
ic 25.01. 
© 25.01 
Sweden 
Information of the Icebreaker Services 
Estonia 
icebreaker: EVA-316 assists in the port of Pärnu 
Finland 
The Saimaa Canal is closed for traffic. 
Vessels bound for Gulf of Bothnia ports in which traffic restrictions apply shall, when passing Svenska Björn, 
’eport their nationality, name, port of destination, ETA and speed to ICE INFO on VHF channel 84. This re- 
port can also be given directly by phone +46 31 699 100. 
Finnish transport agency makes a decision regarding vessel traffic operation in the Gulf of Finland 9 meters 
archipelago fairway. North of island Bodö between Lästholm - Längholmen meeting and overtaking by any 
vessels is prohibited due to an ice-road and/or ice-bridge. 
The speed limit is set to 9 kilometres per hour (5 knots). 
This decision concerns all vessel traffic. 
Icebreaker: KONTIO, ZEUS, OTSO and FREJ assist in the Bay of Bothnia. VOIMA assists in the Gulf of 
Finland. 
Germany 
From 14.01.2016: Only daytime navigation is allowed in the northern approach to Stralsund (including Bod- 
den waters west), eastern approach to Stralsund (from Palmer-Ort-Channel on), approach to Ladebow and 
‚n the northern and southern Peenestrom and the Kleines Haff. 
Begin and end of daytime navigation can be obtained on VHF: Warnemuende traffic center, Stralsund traffic 
channel 67 and Wolgast traffic channel 09. 
Russia 
Vyborg: Tow boat-barges are not assisted. Vessels without ice class may navigate with icebreaker assis- 
tance only (from 12" of January). 
Vysotsk: Tow boat-barges are not assisted. Vessels without ice class may navigate with icebreaker assis- 
‚ance only (from 13" of January). 
St. Petersburg: Tow boat-barges are not assisted. Vessels without ice class may navigate with icebreaker 
assistance only (from 13" of January). 
Primorsk: Vessels without ice class may navigate with icebreaker assistance only (from 17" of January). 
From 30" of January, tow boat-barges will not be assisted to Ust-Luga; vessels without ice class may navi- 
gate with icebreaker assistance only.