18 
Aktivitäten 1998 
neue Ausgabe; für 2 wurde erstmals ein Berichti 
gungsservice angeboten, um auf diese Weise 
den Nutzern die Anschaffung neuer Karten zu 
ersparen. Als Erleichterung vor allem für die 
Sportschiffahrt werden seit dem Sommer 1998 
die Nachrichten für Seefahrer für den deutschen 
Zuständigkeitsbereich in Nord- und Ostsee zu 
sätzlich im Internet bereitgestellt. Über das Inter 
net können auch Deckblätter für Seekarten abge 
rufen werden. 
Die Arbeiten zum Aufbau eines amtlichen 
Datendienstes für ein elektronisches Seekarten 
informationssystem (ECDIS) wurden mit großem 
Nachdruck vorangetrieben. Im Zusammenhang 
mit einem deutsch-schwedischen Projekt zur Ver 
besserung der Fährschiffssicherheit in der Ostsee 
gab das BSH erstmals amtliche ECDIS-Daten 
für die östlichen und mittleren Seegebiete der 
deutschen Ostseeküste unter Einbeziehung der 
wichtigsten Häfen heraus. Das BSH beteiligte 
sich weiter am Aufbau eines regionalen ECDIS- 
Datenzentrums Nordeuropa in Stavanger, über 
das ab 1999 die Daten des BSH und anderer 
europäischer hydrographischer Dienste vertrie 
ben werden sollen, sowie an der Organisation 
eines weltweiten ECDIS-Datendienstes. 
Das BSH wirkte an Beschlüssen der Hel 
sinki-Kommission mit, die eine Abgabepflicht der 
Schiffahrt für Rückstände und eine kostenlose 
Entsorgung von Ölrückständen in den Häfen be 
gründen. Auf der Grundlage von Vorschlägen des 
BSH einigten sich die Ostseestaaten auf Buß 
geld-Mindestsätze bei der Ahndung von Verstößen 
der Schiffahrt gegen Meeresumweltvorschriften. 
Das BSH verhängte für 223 Verstöße Buß 
gelder von insgesamt 549 000 DM. Für 80 Tank- 
lished on the Internet for the first time, as a special 
service from which primarily pleasure craft own 
ers are expected to benefit. Also block corrections 
for nautical charts are now available on the Inter 
net. 
Special efforts were made to speed up the 
development of an official data service for the 
Electronic Chart Display and Information System 
(ECDIS). In connection with a German/Swedish 
project aimed at improving ferry safety in the Bal 
tic, the BSH issued the first official set of ECDIS 
data for the eastern and central parts of the Ger 
man Baltic coast, including the most important 
ports. Besides, BSH co-operated with a regional 
ECDIS centre for Northern Europe in Stavanger, 
through which the ECDIS data of the BSH and of 
other European hydrographic services will be dis 
tributed from 1999, and was involved in the deve 
lopment of a world-wide ECDIS data service. 
The BSH contributed to the decisions of the 
Helsinki Commission providing for mandatory 
waste discharge and for disposal of oily residues 
in ports free of charge. On the basis of proposals 
made by the BSH, the Baltic Sea states agreed on 
minimum fine levels for violations of marine envi 
ronmental pollution regulations. 
The BSH imposed 223 fines totalling DM 
549,000 for environmental offences committed 
by shipping. Certificates were issued to 80 tank 
vessels confirming that adequate insurance for oil 
pollution damage had been taken out. 
The BSH’s oceanographic services com 
prising tidal predictions, water level, sea state and 
storm surge forecasts as well as ice and geomag 
netic services have been continually adjusted to