Nautische Hydrographie
mark und Schweden, zu dem das BSH im Fe
bruar nach Rostock eingeladen hatte, Möglichkei
ten der Verbesserung der Zusammenarbeit disku
tiert. In einem dort vereinbarten Expertentreffen,
das im Mai wiederum in Rostock stattfand, wur
de beschlossen, nach Umstellung auf rechner
gestützte Herstellungsverfahren anhand eines
neuen, gemeinsamen Sportschiffahrtskartensy
stems zusammen zu arbeiten. Ziel ist, der Sport
schiffahrt ein einheitliches, aufeinander abge
stimmtes Sportschiffahrtskartensystem anbieten
zu können, das deutsche, dänische und schwedi
sche Gewässer umfaßt.
Bei einem Besuch bei der Russischen
Hauptverwaltung für Navigation und Ozeanogra
phie in St. Petersburg wurden Grundfragen einer
bilateralen Vereinbarung zwischen den hydrogra
phischen Diensten besprochen. Damit wurden die
Gespräche fortgesetzt, die 1994 mit dem Besuch
der Vertreter Rußlands beim BSH begonnen wur
den.
Elektronische Seekarte (ECDIS)
Die ECDIS-bezogenen internationalen Akti
vitäten nahmen auch 1997 ihren Fortgang. Als
letzter Baustein im System der IHO-Standards für
ECDIS wurde die wichtige Presentation Library,
die die Standards für Symbole und Farben für
ECDIS enthält, Ende September auf einem
Treffen der „Symbols & Colours Working Group“
im BSH fertiggestellt. Ebenfalls abgeschlossen
werden konnte von der unter deutschem Vorsitz
stehenden Arbeitsgruppe die Arbeit an dem
„Glossary on ECDIS-related Terms“, das von der
IHO als Appendix 3 zur Special Publication 52
veröffentlicht wird.
Nach Fertigstellung des Transfer Standards
für Digitale Hydrographische Daten (veröffentlicht
als IHO Special Publication 57) hat die betref
fende Arbeitsgruppe ihre Tätigkeit als „Transfer
Standard Maintenance and Applications Develop
ment Working Group“ (TSMAD WG) fortgesetzt.
Ihre Aufgabe ist die Pflege des Transfer Stan
dards S 57, d.h. Fehlerbeseitigung, Fortschrei
bung des Standards und Definition weiterer An
wendungen des Standards. Während der bis zum
Jahr 2000 befristeten Festschreibungsperiode
von S 57 werden jedoch Änderungen zum Stan
dard nur dann herausgegeben, wenn gravie
rende, sicherheitsrelevante Mängel des Stan
dards zu korrigieren sind. Alle anderen
Änderungen werden erst nach Ablauf der Fest
schreibungsperiode wirksam.
Als ergänzungsbedürftig haben sich noch
die Regeln der Interpretation und Anwendung des
Standards für die ENC-Produktion erwiesen. Aus
diesem Grund fand im September im BSH ein
internationaler Workshop zum Thema „Optimiza
tion of ENC-Production“ statt, an dem mehrere
hydrographische Dienste aus Nordamerika, Eu
ropa und Asien teilnahmen. Die Ergebnisse des
Workshops flössen in die Arbeit der TSMAD WG
bei ihrem anschließenden Treffen in Helsinki ein.
Die Tätigkeit der ECDIS-bezogenen Arbeits
gruppen wurde auf dem jährlichen Meeting des
IHO-Committee on Hydrographie Requirements
for Information Systems (CHRIS) im November in
Monaco erörtert und koordiniert. Nach Erledigung
ihrer Aufgaben konnten die Updating Working
106