Umstellung des Seekartenwerks 
zurechtzufinden; damit wird die Sicherheit der 
Navigation erhöht. 
Die grundlegenden Prinzipien für das inter 
nationale Seekartenwerk sind festgelegt in den 
„Chart Specifications of the IHO and Regulations 
of the IHO for International (INT) Charts“. 
Die im Aufträge der IHO vom BSH verant 
wortlich bearbeitete und herausgegebene Kar 
te 1 (INT 1) „Zeichen, Abkürzungen, Begriffe in 
deutschen Seekarten“ basiert auf diesen interna 
tionalen Richtlinien und ist die wesentliche 
Grundlage für die Darstellung in nationalen wie 
in internationalen Seekarten. 
Deutsche Seekarten internationalen Stils 
sind 
■ INT-Karten, die das BSH als „Producer“ 
herausgibt (z. B. von der deutschen Kü 
ste), 
■ INT-Karten von anderen hydrographi 
schen Diensten, die das BSH als „Printer“ 
modifiziert herausgibt (von fremdländi 
schen Küsten) und 
■ nationale Karten deutscher und fremdlän 
discher Gebiete, die das BSH im interna 
tionalen Stil bearbeitet herausgibt. 
Bei der Bearbeitung seiner Karten folgt das 
BSH derzeit folgenden Prinzipien: 
■ In INT- und nationalen Karten der deut 
schen Küste werden internationale Zei 
chen und Abkürzungen dargestellt. Es 
werden jedoch nur die Abkürzungen in 
internationaler Form - d. h. in Englisch - 
wiedergegeben, die in der Karte 1 (INT 1) 
unter IJ „Grundbezeichnungen“ und IW 
„Internationale Abkürzungen“ aufgeführt 
sind. Hierzu gehören u.a. auch die 
Leuchtfeuerangaben, die in jeder Karte 
zusätzlich durch die Tabelle „Internatio 
nal/Deutsch“ übersetzt werden. 
■ Textliche Hinweise (z. B. Gebietsbezeich 
nungen, Solltiefenangaben) sowie aus 
führliche Vermerke verbleiben in Deutsch. 
Die für ausländische Nutzer nautisch we 
sentlichen Texte werden jedoch zweispra 
chig in Deutsch und Englisch aufgeführt. 
Auch bei der Übernahme von INT-Karten 
und der Bearbeitung nationaler Karten fremdlän 
discher Gebiete wird grundsätzlich nach diesen 
Prinzipien verfahren. 
Da die Umstellung des deutschen Seekar 
tenwerks auf internationale Zeichen und Abkür 
zungen nur schrittweise erfolgen kann, werden 
für einen längeren Zeitraum neben internationa 
len auch noch nationale Darstellungen vorhan 
den sein. 
Es wird daher wie folgt verfahren: 
■ Die Neubearbeitung von Karten erfolgt 
ausschließlich nach den internationalen 
Richtlinien. 
■ Wird der überwiegende Teil einer Karte 
neu bearbeitet, so wird die gesamte Karte 
grundsätzlich nach den internationalen 
Richtlinien umgestellt. 
■ Bei einzelnen Änderungen - das schließt 
über NfS veröffentlichte Änderungen mit 
ein - werden vorrangig internationale Zei 
chen und Abkürzungen aufgenommen. 
Über weitere Entwicklungen auf diesem Ge 
biet wird informiert werden.