Fahrt Nr. / Cruise No. 21
Fahrtdauer / Cruise Period:
Fahrtleiter / Chief Scientists:
08/09/1970 — 04/11/1970
Dr. H.-F. Eicke, DHI, Hamburg
Dr. H. Weidemann, DHI, Hamburg
Die Beseitigung von Müll und Abwässern stößt auf dem Festland zuneh-
mend auf Schwierigkeiten. Als Ausweg aus diesem Engpaß wird vieler-
orts die Einleitung oder Versenkung der Abfallstoffe ins Meer angesehen.
Es wird dabei häufig verkannt, daß auch die Aufnahmefähigkeit der Meere
keineswegs unbegrenzt ist.
In Fortführung der METEOR-Fahrten Nr. 3, 7 und 15 wurden in der Iberi-
schen Tiefsee und im westlichen Mittelmeer Untersuchungen über die
Vertikalverteilung radioaktiver Fallout-Produkte sowie über die Ausbrei-
tung von Verschmutzungsstoffen durch Diffusion und Vermischung ange-
stellt. Die Arbeiten dienten der weiteren Klärung der mit der Lagerung
verpackter radioaktiver Abfälle im Meer zusammenhängenden Risiken.
Etwa 90 Seemeilen südsüdwestlich von Monaco wurden 300 kg Rhoda-
min B ins Meer gepumpt, um die horizontale und vertikale Ausbreitung
durch Diffusion und Strömung im Laufe der folgenden 8-10 Tage zu ver-
folgen. Die Ergebnisse sind wichtig für Voraussagen über das Verhalten
löslicher Substanzen in verschiedenen Seegebieten.
The disposal of waste material and sewage on land is meeting with ever
increasing difficulties. The introduction or dumping of wastes into the
sea is often considered as a way out of this bottleneck. But the fact
that the sea’s capacity of absorption is by no means unlimited, is very
often not taken into consideration.
As follow-up of METEOR cruises Nos, 3, 7, and 15, investigations were
undertaken in the Iberian Deep Sea and in the western Mediterranean
concerning the vertical distribution of radioactive fallout products and the
spreading of pollutants by diffusion and mixing. These studies served
to further clarify the question of the risks arising from storing radio-
active wastes in containers in the sea.
At about 90 nautical miles south-southwest of Monaco, 300 kg of Rhoda-
mine B were released into the sea, in order to trace its horizontal and
vertical spreading by diffusion and currents during the subsequent 8-10
days. The results are important for predicting the behaviour of soluble
substances in various sea areas.
34
