Graphische Technik 
Dipl.-Ing. Klaus Sayffaerth 
Der Gebrauchswert einer Veröffentlichung ist wesentlich von den technischen 
Möglichkeiten ihrer Herstellung abhängig. Sie müssen insbesondere dann ausgenutzt 
werden, wenn das Werk der Sicherheit und Leichtigkeit des Seeverkehrs zu dienen 
hat. 
Die technische Herstellung aller nautischen und wissenschaftlichen Veröffent- 
lichungen des Deutschen Hydrographischen Instituts ist die Aufgabe des Referats 
„Graphische Technik“. Aus den nachfolgenden Beiträgen wird deutlich, welcher 
Aufwand erforderlich ist, um den hohen Ansprüchen auf Qualität und Aktualität zu 
genügen. 
Mußten früher noch einige Arbeiten von Fremdfirmen ausgeführt werden, so ist 
heute das Referat durch Schulung von Bediensteten, Anpassung des Maschinenparks 
an den Fortschritt der graphischen Technik und Rationalisierung von Arbeitabläufen 
selbst bei geschrumpftem Personalbestand in der Lage, nahezu alle Arbeiten selbst 
wirtschaftlich zu erledigen. Die so erreichte Unabhängigkeit erlaubt ein so hohes 
Maß an Flexibilität, daß die erforderliche Aktualität der Veröffentlichungen zu 
erzielen ist. 
Das heutige Referat „Graphische Technik“ ist eine verhältnismäßig Junge Orga- 
nisationseinheit, die sich in dieser Geschlossenheit erst durch den immer größer 
werdenden Einfluß der Technik auf die nautischen Veröffentlichungen gebildet hat. 
Ihre heute über 100 Mitarbeiter haben sich nicht nur den schnell wechselnden Techni- 
ken angepaßt, sondern sie auch zu beherrschen gelernt. Die Zukunft wird noch 
aöhere Anforderungen stellen. 
Die Leiter waren in den letzten vier Jahrzehnten: 
1946—1954 Erich Krüger 
1955-1972 Werner Gappel 
1973—1982 Hans-Ludwig Henning 
seit 1982 Klaus Sayffaerth.