— 50 — 
The light was first exhibited on the first durch die Elliott - Inseln, in der Peil. S 
of November, 1870. 73° W. 
Harbour Master's Office, Shanghai, 1st (Siehe Nachr. t. Seef. No. 311 pro 1870 
December, 1870. und 01 pro 1871.) 
Hydr. Not. Nr. 4 of 1870 
ad Nr. 74—76. Mittheilungen des Bundes-Consulals zu Shanghai. 
Japan —- Mpon — Sunodn Harbour. 
7?. Fixed on Ilork island 
The Japanese Government has given No 
tice, that from the 1st day of January 1871, 
a light would be exhibited from a lighthouse 
recently erected on Rock island, off Simoda 
harbour, Nipon. 
The light is a fixed white light as seen 
from seaward, but red inshore, between the 
bearings N. W. and N. 3 /i E. from the light 
house; it is elevated 1(54 feet above the sea, 
and in clear weather should be seen from a 
distance of 20 miles. 
The illuminating apparatus is of the first 
order. 
The tower, 75 feet high, is built of white 
stone. Position, lat. 34° 34' 20" N., long. 
138° 57' 10" E. 
Note. — The red portion of the light 
will cover all the dangers between Rock is 
land and the shore, and its eastern edge will 
lead into Simoda harbour. 
Also, that the temporary light exhibited 
on the island would be discontinued. 
(All Bearings are Magnetic. Variation 
2V Westerly in 1871.) 
Not to Mur. No. 18. 
X. 
Japanische Inseln. — Ost käste ron Mpon. — Hafen 
Simoda. 
IVmIon F(*m*r auf liork Irland. 
Vom 1. Januar 1871 ab, brennt auf einem, 
auf Rock Island, vor dem Hafen Simoda, 
neuerbauten Leuchtthurm ein Feuer, das nach 
See zu weiss, nach der Küste zu aber zwi 
schen den Richtungen NW und N 3 /iO vom 
Leuchtthurm aus, rotli erscheint; es ist 1G4 
Fuss über der Wasserfläche hoch und bei 
klarer Luft 20 Seem. weit sichtbar. 
Der Leuchtapparat ist 1. Ordnung. 
Der Thurm ist 75 Fuss hoch und aus 
weissen Steinen erbaut. 
Lage: 34° 34' 20" Nord Breite, 138° 57' 
10" Ost Länge von Greenw. 
Bemerkung. Der rothe Lichtschein er 
streckt sich über alle Untiefen, die zwischen 
Rock Island und der Küste liegen, seine öst 
liche Grenze giebt den Kurs nach dem Hafen 
von Simoda. 
Das provisorische Feuer auf dieser Insel 
wird gelöscht. 
(Peil, inissw. Missw. 2 3 /* 0 West, 1871.) 
(Siehe Nachr. f. Seef. No. 71 pro 1870.) 
Marine-Ministerium, Hydrographisches Bureau. 
Freiherr von Ruibnitz.