Die Betonnung an der Ostseite dieses Fahrwassers besteht wie früher aus weissen, 
stumpfen Tonnen, von denen die äusserste (wie bisher), an einer Stange ein R als Topp 
zeichen führt und OV4S. 2,i Seem. von der Ballontonne entfernt ist. 
Andere, nennenswerthe Veränderungen in der bisherigen Betonnung der Ems-Fahr 
wasser haben nicht stattgefunden. 
Berlin. Mar.-Minist., Hydr. Bür. 
Mer Méditerranée. 
297. Balisage du port de Malte. 
Les bouées qui signalent les bancs de 
Saint - Elme, Riscasoli et Isla, dans le port 
de Malte, sont des bouées rouges avec 
mât, et non des bouées-tonnes. 
Taris. Dépôt des Cartes et Plans. 
Ann. hydrogr. N0. 31. 
V. 
Mitlflmeer. Malta. 
Gestalt der Tonnen im Hafen 
von Malta. 
Im Hafen von Malta werden die Bänke 
Sankt-Elme, Riscasoli und Isla durch rot he 
Tonnen bezeichnet, von denen jede eine Spiere 
führt. 
Mer Adriatique. Autriche. Golfe de Quartier*». 
298. Balisage de la rade Fiume. 
On a mouillé quatre bouées de halage 
sur la rade de Fiume, dans le golfe de Quar- 
nero; elles sont ronges, en fer et dans les 
relèvements suivants- la première à 1 câble 
23 dans le N. O.; la deuxième à 2 câbles 
2 dans l’O. 20° N.: la troisième à 3 câbles 
74 dans l'O. 17N., et la quatrième à 5 
câbles 12 dans l'O. N. O. du feu du port 
rouge de la grande jetée. 
La partie sous l’eau de l’extrémité de la 
digue que l'on construit à l’entrée de la Fiu- 
rnara est signalée par quatre pieux ou pilotis. 
Paris, Depot des Cartes et Plans. 
Ann. hydrogr. N0. 31. 
V. 
Mittclmccr. Adriatisches Meer, öesterr. käste. 
Auslegung von Tonnen auf der Rhede 
von Fiume. 
Auf der Rhede von Fiume, Golf von 
Quarnero, sind vier Tonnen zum Verholen 
ausgelegt worden. Dieselben sind roth, von 
Eisen und wie folgt verankert: 
Die erste Tonne liegt 1,2 Kblg. NW., die 
zweite 2.2 Kblg. WNW'/jW., die dritte 3,7 
Kblg. WNW'iiW., und die vierte Tonne 
f»,i Kblg. WNW . von dem auf der grossen 
Mole befindlichen rothen Feuer des Hafens. 
Der unter Wasser liegende äussere Theil 
des in Bau begriffenen Dammes am Eingänge 
von Fiumara ist durch vier Pfähle gekennt- 
zeichnet. 
Austria. 
299. Fanale di porto a Gelsa, 
isola Lesina. 
A cominciare dal l.° Ottobre a. e. venne 
acceso un fanale a luce fissa bianca posto 
V. 
Mittelmeer. Adriatisches Morr. Oestrrr. käste. 
Anzündung eines kleinen Feuers beim 
Hafen von Geisa (Insel Lesiua). 
Seit dem 1. October dies. J. wird am 
Einlauf des Hafens von Geisa, Nordküste