34 
B S H 
kompakt 
Wer kann das mit Sicherheit sagen, ohne die syste 
matische Auswertung von Langzeitbeobachtungen 
und Trendanalysen? 
Wir leisten seit vielen Jahren einen festen Beitrag zur 
internationalen Klimaforschung, indem wir in regel 
mäßigen Abständen die Wärmemenge beobachten, 
die im Nordatlantik zwischen Irland und Neufund 
land, nordwärts transportiert wird. Dabei stützen wir 
uns auf intensive ozeanographische Untersuchun 
gen, die wir alle zwei Jahre mit unserem Forschungs 
schiff „Gauss“ durchführen. Außerdem erhalten wir 
bereits seit 1988 kontinuierliche Temperaturprofile, 
die mit Hilfe von Handelsschiffen gewonnen werden. 
Kontakte stärken 
Den unmittelbaren Erfahrungsaustausch zwischen 
Wissenschaft, Wirtschaft, Verwaltung und Politik in 
tensivieren - dies ist auch Ziel unseres Meeresum 
weltsymposiums, das wir bereits seit 11 Jahren ein 
mal jährlich gemeinsam mit dem Umweltbundesamt 
im Aufträge des Bundesumweltministeriums veran- 
evaluation of long-term observations and trend analy 
ses? 
For many years now, we have contributed to interna 
tional climate research by determining, at regular 
intervals, the quantity of heat transported northward 
between Ireland and Newfoundland. For that pur 
pose, detailed oceanographic measurements have 
been made every two years during cruises of our 
research vessel “Gauss“. In addition, continuous 
temperature profiles have been recorded since 1988 
on board merchant vessels. 
Strengthening contacts 
To intensify the exchange of experience among 
science, industry, the administration, and politics - 
that is the purpose of the marine environmental sym 
posium organized by us once a year on behalf of the 
Federal Environment Ministry, for the 12 th time this 
year, jointly with the Federal Environmental Agency. 
Increasing numbers of participants, over 340 this 
time, show how seriously all interest groups are