BSH 
kompakt 
33 
dramatische Bilder von toten Seevögeln, verölten 
Sandstränden und ganzen Küstenstreifen, die freiwil 
lige Helfer mühsam reinigen! Die Unfälle haben ihre 
eigene Geschichte, die Bilder gleichen sich... 
Unsere Prognosen zur vermutlichen Verduftung aus 
laufenden Öls, helfen vorauszusehen, wo mit wel 
chen Verschmutzungen gerechnet werden muss. So 
konnten nach der Havarie der „Baltic Carrier“ im 
März 2001 dank unserer Vorhersagen, die wir unmit 
telbar allen Einsatzzentralen und Küstenwachen - 
auch in benachbarten Ländern - zur Verfügung stel 
len, akute Gefährdungen für die deutsche Ostsee 
küste nahezu ausgeschlossen und von dänischer 
Seite alles Notwendige rechtzeitig In die Wege gelei 
tet werden. 
Stürmische Zeiten? 
Klimaänderungen erforschen 
Moderne Meeresforschung bedeutet für das BSH 
auch Kllmaforschung. Das moderate Klima In Europa 
wird entscheidend durch die Wärme beeinflusst, die 
Golfstrom und Nordatlantischer Strom heranführen. 
Selbst wenn noch nicht im Detail klar ist, welche 
Rolle der Nordatlantik tatsächlich im Klimasystem 
spielt: er ist die „Wetterküche“ Europas. Die Wissen 
schaftler hoffen, In Zukunft auch In Europa das Klima 
längerfristig und regional genauer Vorhersagen zu 
können, als es heutzutage möglich ist - ein ehrgeizi 
ges Ziel, mit dem auch erhebliche ökonomische Fol 
gen verbunden wären. Man denke nur an die Auswir 
kungen für Landwirtschaft und Tourismus. Allerdings 
ist es bis dahin noch ein langer Weg! Nur ausge 
prägt homogene, über Jahrzehnte gesammelte 
Datenreihen könnten tatsächlich die Informationen 
liefern, die für verlässliche, über kurzfristige Wetter 
prognosen hinausgehende Kllmavorhersagen not 
wendig sind. Ob die Welt wirklich wärmer wird? Ob 
es häufiger und stärker stürmt oder weniger regnet? 
Stormy times ahead? 
Investigation of climate change 
To the BSH, climate research is an Integral part of 
present-day marine research. Europe owes its mod 
erate climate to the heat transported by the Gulf 
Stream and North Atlantic Current. Although the 
impact of the North Atlantic Ocean on world climate 
has not yet been fully understood, its function as 
Europe’s weather laboratory is certain. Scientists 
hope they will be able in future to provide longer- 
term, more reliable weather forecasts for Europe, also 
on a local scale, than they can do today - an ambi 
tious goal with major economic consequences. Just 
think of the impacts on agriculture and tourism. But 
to reach that goal, we will have a long way to go! 
Only very homogeneous data series covering many 
decades will supply the data needed to make relia 
ble climate predictions going beyond short-term 
weather forecasts. Are temperatures on Earth really 
rising? Are there more, and stronger, storms than in 
the past, and does it really rain less? How can these 
questions be answered without a systematic