BSH 
kompakt 
21 
Animation eines Offshore-Windparks, Entfernung rund 9 km (Abb. mit freundlicher Genehmigung der Fa. Prokon Nord) 
Simulated offshore wind farm, distance 9 km (courtesy of Fa. Prokon Nord) 
könnte das Meer auch hierzulande schon bald eine 
wichtige Rolle als Energiequelle übernehmen: durch 
Offshore-Windenergieanlagen, die Dank der „steifen 
Brise“ auf See als vielversprechende Ergänzung zur 
Stromgewinnung an Land gelten. 
Das BSH ist gut präpariert auch für diese Heraus 
forderung und positioniert sich Im Spiegel vielfältiger 
technologischer Neuentwicklungen als kritischer 
Partner all derer, die Nord- und Ostseeregion auch 
für diese Zwecke nutzen wollen. In Deutschland ent 
scheiden wir über die Genehmigung von Offshore- 
Anlagen - ausgenommen Bohrplattformen - die 
außerhalb der 12-Seemeilen-Grenze in der Aus 
schließlichen Wirtschaftszone (AWZ) liegen. Erstmals 
Im vergangenen Jahr konnten wir grünes Licht geben 
für die Errichtung eines Offshore-Windparks mit 
zunächst 12 einzelnen Wlndenergleanlagen (Pilot 
phase) 45 km nordwestlich von Borkum. Es ist welt- 
suppllers of energy, supplementing onshore energy 
production. 
The BSH is well prepared to meet this challenge and, 
in the light of rapid technological innovation In many 
areas, to critically accompany such projects in the 
North Sea and Baltic. In Germany, we are the agency 
in charge of approving offshore Installations, except 
drilling platforms, outside the 12 nautical mile bound 
ary in the Exclusive Economic Zone (EEZ). Last year, 
we gave the green light to the construction of an off 
shore wlndfarm consisting of 12 wind turbines (pilot 
phase), which Is located 45 kilometres north-west of 
the Island of Borkum. It is the first approved wind 
farm project worldwide to be constructed at such a 
great distance from the mainland In over 25 m of 
water. In 2001 alone, we received 18 applications for 
the erection of wind farms comprising pilot and later 
construction phases, with a total of 30 applications