28 
BSH 
kompakt 
Sammlung von Olproben im BSH-Labor 
Collection of oil samples at the BSH laboratory 
lyse und Systematisierung des Mineralöls, das sich 
als Vlelstoffgemlsch aus Tausenden von chemischen 
Einzelverbindungen zusammensetzt. Ähnlich wie bei 
einem genetischen Fingerabdruck lassen sich da 
raus Art, Herkunft und schiffstypische Eigenschaften 
des Öls „ablesen“. Voraussetzung für die Überfüh 
rung ist eine Gegen-Ölprobe aus dem Tank des po 
tentiellen Umweltsünders, um diese in Ihrer chemi 
schen Zusammensetzung mit dem ausgelaufenen Öl 
oder illegal ins Meer geleiteten Altöls vergleichen zu 
können. Rückblickend hat sich die BSH-Methode der 
Ölidentifizierung In mehr als 1000 Verfahren bis hin 
nach Neuseeland als gerichtsfest erwiesen. 
• Die BSH-Datenbank umfasst mehr als 1 200 Öl 
proben, darunter über 200 Rohöle aus aller Welt. 
• Insgesamt untersuchte das BSH-Labor im vergan 
genen Jahr 105 Ölproben, davon 17 im Rahmen 
von Strafverfahren. 
type, origin, and ship-specific properties of an oil. To 
convict a potential polluter, a sample has to be taken 
from the tank of the suspected vessel and its chemi 
cal composition compared to that of the oil spill or 
illegally discharged waste oil. The BSH is looking 
back on more than 1,000 cases worldwide, as far as 
New Zealand, where its fingerprinting method has 
been used successfully in court proceedings. 
• The BSH database comprises over 1,200 oil sam 
ples, Including more than 200 crude oils from all 
parts of the world. 
• Last year, the BSH analysed 105 oil samples, 
including 17 used as proof in court cases. 
Kontrolle im Maschinenraum (Abb. mit freundlicher Genehmigung 
der Wasserschutzpolizei Hamburg) 
Engine room inspection (courtesy of Wasserschutzpolizei 
Hamburg)