Seekarten und 
mehr 
63 
Glossar 
INT-Karte: Seekarte, die Teil des von der IHO 
koordinierten Internationalen Seekartenwerks 
(INT-Kartenwerk) ist. INT-Karten sind auf die 
Anforderungen der internationalen Berufsschiff 
fahrt zugeschnitten und decken die internationalen 
Hauptschifffahrtswege und Seehäfen ab. 
Neue Ausgabe: Eine Seekarte, die sehr häufig 
berichtigt worden ist, oder deren aktuell vorliegen 
den Berichtigungen zu umfangreich für eine 
Berichtigung über NfS sind, und die in den betref 
fenden Teilen unter Beibehaltung des Blattschnitts 
und Maßstabs neu bearbeitet worden ist. Bei 
Erscheinen einer Neuen Ausgabe verliert die vor 
hergehende Ausgabe der Seekarte automatisch 
ihre Gültigkeit, und die ausrüstungspflichtige 
Schifffahrt muss sich entsprechend mit der Neuen 
Ausgabe ausrüsten. Die deutsche Nordseeküste 
gilt als besonders berichtigungsanfällig, so dass 
Seekarten hier teilweise jedes Jahr als Neue Aus 
gaben erscheinen. 
Neue Karte: Eine Seekarte, die entweder von 
Grund auf neu bearbeitet worden ist, so dass sie 
sich von einer ggf. Vorgängerkarte in Maßstab und 
Blattschnitt wesentlich unterscheidet, oder für die 
es keinen Vorgänger im Deutschen Seekartenwerk 
gab. 
Sportschifffahrtskarten: Seekarten in kleinerem 
Format (DIN A2), die zusätzliche Angaben über 
Sportschifffahrtseinrichtungen enthalten. Sie wer 
den für größere Seegebiete zusammengefasst als 
Kartensätze („Atlanten“) herausgegeben. Sie 
erscheinen jährlich im Regelfall als Neue Ausga 
ben, sonst als Berichtigungssatz, vor Beginn der 
Sportschifffahrtssaison. 
Deckblatt: Neu bearbeiteter Ausschnitt einer 
Seekarte mit zahlreichen Veränderungen, der in 
den NfS zur Erleichterung der Kartenberichtigung 
zum Überkleben veröffentlicht wird. 
Tracing: Transparente Berichtigungshilfe mit Pass 
punkten für die zu berichtigende Seekarte, in der 
die nach NfS auszuführende Berichtigung gra 
phisch vorgezeichnet ist und durchgezeichnet wer 
den kann. 
Berichtigungssatz: Vom BSH zur Berichtigung 
eines Sportschifffahrtskartensatzes, der nicht als 
Neue Ausgabe erscheint, herausgegebene Zu 
sammenstellung von Deckblättern und Tracings. 
Seebuch: Seehandbuch, Leuchtfeuerverzeichnis 
und andere amtliche Veröffentlichungen in vorwie 
gend Textform mit nautisch wesentlichen Informa 
tionen und Schifffahrtsvorschriften, die zur Aus 
rüstungspflicht der Seeschifffahrt nach SOLAS 
gehören. 
ECDIS: Electronic Chart Display and Information 
System. Ein den ECDIS-Leistungsstandards der 
IMO entsprechendes Navigationsinformations 
system für die Seeschifffahrt. In Verbindung mit 
einem geeigneten Backup-System (z.B. bauglei 
ches Ersatzsystem) und mit amtlichen digitalen 
Seekartendaten (ENCs) erfüllt es die Aus 
rüstungspflicht der Seeschifffahrt nach SOLAS 
mit Seekarten. 
ENC: Electronic Navigational Chart. Die amtlich 
herausgegebene Seekarten-Datenbasis für ECDIS 
im IHO-Datenstandard S-57.