5 
Vorwort 
Unser so kontinental ausgerichtetes Land wendet sich stärker 
dem Meer zu. Sichtbares Zeichen dafür ist die 3. Nationale 
Maritime Konferenz des Bundeskanzlers, die im Mai 2003 in 
Lübeck stattfand. Dort wurde nicht nur das Maritime Bündnis 
für die Seeschifffahrt bekräftigt, das zu einer Stärkung des 
maritimen Standortes Deutschland führen wird. Erstmalig wurde auch das wach 
sende Zukunftspotenzial der Meerestechnik - von der Offshore-Technologie über 
Hydrographie und Aquakultur bis hin zum Meeresumweltschutz hervorgehoben. 
Damit gewinnt auch die Arbeit des BSH weiter an Bedeutung, wie sich das in dem 
nun vorliegenden Jahresbericht 2003 widerspiegelt. Der Bericht gibt einen aktuellen 
Überblick über die Tätigkeiten des BSH für die Seeschifffahrt und andere Nutzungen 
des Meeres, aber auch für den marinen Umweltschutz und die Verbesserung der 
Kenntnisse über die Meere. Diese Arbeit ist im allgemeinen nicht von schlagzeilen 
trächtigen Ereignissen geprägt. Vielmehr kommt es darauf an, dass die vielen Mit 
arbeiter in Hamburg und Rostock genauso wie an Bord der BSH-Schiffe tagtäglich 
gewissenhaft, zuverlässig und kundenorientiert ihre Arbeit erledigen. Das gilt für die 
Gewinnung von Daten und Vorhersagedienste, für die technische Prüfung von Navi 
gationsanlagen, die Herstellung von Seekarten, die Erteilung von Erlaubnissen und 
Zeugnissen und für vieles andere mehr. Gerade angesichts der zunehmenden per 
sonellen Einschränkungen ist das eine große Herausforderung, der sich die Mitarbei 
terinnen und Mitarbeiter auch 2003 mit vorbildlichem Engagement gestellt haben. 
Ihnen gilt auch an dieser Stelle mein herzlicher Dank. 
Jt, fiùf 
Prof. Dr. Peter Ehlers 
Präsident des 
Bundesamtes für Seeschifffahrt und Hydrographie 
Hamburg und Rostock