30 
BS H 
kompakt 
Vorausschauend: Driftprognosen 
Welche gravierenden Ölverschmutzungen durch 
Schiffsunfälle oder unerlaubte Einleitungen entste 
hen, haben wir alle vor Augen: dramatische Bilder 
von toten Seevögeln, verölte Sandstrände und ganze 
Küstenstreifen, die von freiwilligen Helfern mühsam 
gereinigt werden. Die Drift- und Ausbreitungsprog 
nosen des BSH zu Umweltverschmutzungen tragen 
mit dazu bei, dass Bekämpfungsmaßnahmen so früh 
zeitig und effektiv wie möglich In die Wege geleitet 
werden können. 
2003 
• Das BSH führte für das Havariekommando rund 
60 Drift- und Ausbreitungsprognosen durch, u.a. 
Im Falle des Im Ärmelkanal gesunkenen Frachters 
„Trlcolor“ sowie nach einer Kollision eines mit 
Kunstdünger und Schweröl beladenen chinesischen 
Frachters vor der dänischen Insel Bornholm. 
• In 20 Fällen wurden Drlft-Rückrechnungen für 
Ermittlungsbehörden zur Aufklärung von Gewässer 
verunreinigungen durchgeführt. 
2r > 
. 
4 
» 
- "■ ’ 
№ 
2- y 
V«rt«ilung des Dis am 28.01.2003 16:00 MEZ 
Einbringungszelt. 24.01.2003 06.-00 MEZ 
ölart» Bunker C 
Menge» 108.0 t 
Olbilanz: 
An der Oberfläche; x 41 i 
Dispergiert 4 45 % 
Am Bodens 0 4 % 
Verdunstet* 10 % 
Wassergehalt des Öls Wind am Fleckzentrunr 
an der Oberfläche 67 % 17.0 m/e 2B4 • 
Darstellung einer Driftprognose • Drift forecoast chart 
discharges: pathetic pictures of dead sea birds, oil 
covered beaches, long polluted coastal stretches, 
and volunteers doing their best to clean them up. In 
cases of environmental pollution, the BSH's drift and 
dispersion forecasts have contributed to an early 
start and effective Implementation of response meas 
ures. 
2003 
• The BSH carried out about 60 drift and dispersion 
forecasts on behalf of the Central Command for 
Maritime Emergencies (Havahekommando), e.g. In 
the case of the cargo ship “Tricolor” and a ship 
collision off the Danish Island of Bornholm In 
volving a Chinese cargo ship with chemical ferti 
lizer and heavy oil on board. 
• 20 drift hlndcasts were made on behalf of the In 
vestigating authorities In cases of water pollution. 
Innovative: offshore wind energy 
Today, the oceans are more than just transport 
routes, food sources, recreational areas, or sources 
of raw materials. Attention has centred on them In 
connection with the use of renewable energies. 
Offshore wind farms have a high potential because 
offshore energy production Is expected to be about 
40 percent higher than comparable onshore produc 
tion. The BSH, which Is the German Federal agency 
granting planning approvals for offshore wind farms 
outside the 12 nautical mile boundary In the 
Exclusive Economic Zone (EEZ), has received 30 
applications for projects In the North Sea and Baltic 
Sea. 
In the approval procedures, concerns of maritime 
transport and environmental protection as well as the 
Interests of navy, fisheries, and other users, e.g. 
pipeline and submarine cable operators, are taken 
Into account - at times a difficult balancing act 
among competing targets. Every wlndfarm project