14 
BS H 
kompakt 
Brandschutzübung in Neustadt' Fire drill in Neustadt 
und Gültigkeit von Zeugnissen und Nachweisen wird 
beim BSH eine zentrale Datenbank aller hierzulande 
ausgestellten Befähigungszeugnisse und -nach- 
weise geführt, so dass sich Schifffahrtsverwaltungen 
und Reedereien Informationen einholen können. 
2003 
• Aufgrund der neuen internationalen Anforderungen 
hat das BSH über 660 Seefunkzeugnisse in neue 
Funknachweise umgeschrieben. 
• 240 ausländische Seefunkzeugnisse wurden aner 
kannt. 
• 800 Befähigungszeugnisse für den Brücken- 
und/oder Maschinenwachdienst wurden ausge 
stellt. 
• Nach einer im Mai geschlossen Vereinbarung 
zwischen Marineamt und BSH, die es Marineange 
hörigen erleichtert, in der zivilen Schifffahrt beruf 
lich Fuß zu fassen, konnten über 100 Marine- 
Zeugnisse anerkannt werden. 
• Die Sonderstelle für Schiffssicherung in Neustadt, 
die 2003 ihr 35-jähriges Bestehen feierte, führte 
14 Fortbildungslehrgänge durch, unter anderem 
zu sicherheitsrelevanten Themen wie Brandab 
wehr, Lecksicherung, Rettungsdienst, gefährliche 
Güter. 
ticity checks of certificates, the BSH maintains a cen 
tral database of all certificates of competency and 
proficiency issued in Germany, which is available to 
shipping authorities and companies as a source of 
information. 
2003 
• In compliance with new international requirements, 
the BSH issued over 660 marine radio certificates 
of proficiency superseding old certificates. 
• It recognised 240 foreign marine radio certificates 
of proficiency. 
• 800 certificates of competency for bridge watch 
and/or engine watch service were issued. 
• Following the conclusion of an agreement between 
the navy board and the BSH which facilitates the 
employment of navy personnel in civilian shipping, 
the BSH recognised 100 navy certificates. 
• The Sonderstelle fur Schiffssicherung (special 
safety/security training organisation) in Neustadt, 
which celebrated its 35-year anniversary in 2003, 
carried out 14 training courses on ship safety is 
sues such as fire fighting, leak repair, rescue 
operations, hazardous goods. 
Training mit Überlebensanzug 
Survival training wearing immersion suits