30 
BSH kompakt 
Voraussetzung für die Überführung ist eine Gegen- 
Ölprobe aus dem Tank des verdächtigten Schiffes, 
um diese in ihrer chemischen Zusammensetzung mit 
dem ausgelaufenen Öl oder illegal ins Meer geleite 
ten Altöls vergleichen zu können. Diese Öl-Identifizie- 
rungsmethode des BSH wird In Internationaler Ko 
operation auch anderen Umweltüberwachungseln- 
rlchtungen zur Verfügung gestellt. 
2004 
• Die BSH-Datenbank umfasst mehr als 1 200 Ölproben, 
darunter über 200 Rohöle aus aller Welt. 
• 192 Ölproben hat das BSH im Rahmen von Strafver 
fahren untersucht. Darunter befanden sich großräumige 
Öl-Verschmutzungen an der schleswig-holsteinischen 
Nordseeküste, die Anfang 2004 Aufsehen erregt hatten. 
Aufgrund internationaler Zusammenarbeit der ermitteln 
den Behörden und der Analysen des BSH konnten 
mögliche Verursacher identifiziert werden. 
VORAUSSCHAUEND 
Driftprognosen 
Welche gravierenden Ölverschmutzungen durch 
Schlffsunfälle oder unerlaubte Einleitungen entste 
hen, haben alle vor Augen: dramatische Bilder von 
toten Seevögeln, verölte Sandstrände und ganze 
Küstenstreifen, die von freiwilligen Helfern mühsam 
made available to other environmental monitoring 
agencies within the framework of International co 
operation. 
2004 
• The database of the BSH comprises over 1,200 oil 
samples, Including more than 200 crude oils from 
all parts of the world. 
• The BSH analysed 192 oil samples which were used 
in criminal proceedings. They included cases of 
extensive oil pollution in the North Sea coastal waters 
of Schleswig-Holstein which had drawn wide attention 
In early 2004. International co-operation of the 
investigating authorities and the BSH's analyses helped 
to Identify possible polluters. 
LOOkING AHEAD 
drift forecasts 
Everyone has seen the pathetic pictures showing 
the ecological damage caused by ship accidents 
or illegal oil discharges: dead sea birds, oil covered 
beaches, long stretches of polluted coast, and 
volunteers doing their best to clean them up. In 
cases of environmental pollution, the BSH’s drift 
and dispersion forecasts have contributed to an 
early start and effective implementation of response 
measures. 
2004 
• The BSH carried out 33 drift and dispersion fore 
casts on behalf of the Central Command for Maritime 
Emergencies (Havarlekommando) and Investigating 
authorities. 
• Drift hlndcasts were also used for other purposes, 
e.g. to save shipwrecked persons and support 
Investigations of the Water Police and marine casualty 
Investigations. 
Strömungskarten als Basis für Driftberechnungen 
Current charts as a basis for drift computations