22 
BSH kompakt 
2004 
• ATAIR, CAPELLA, DENEB, KOMET und WEGA 
haben rund 37600 km Lotungslinien vermessen 
(Nordsee 27 000 km, Ostsee 10 600 km). 
• Dabei wurden 162 Wrackpositionen auf Tiefen 
änderungen untersucht, darunter 48 neu entdeckte bis 
dahin unbekannte Unterwasserhindernisse. 
• Die CAPELLA mit ihrem extrem niedrigen Tiefgang von 
nur 1,60 m hat sehr schnell eine hohe Produktivität 
erreicht. Arbeitsschwerpunkt des Schiffes war die Schlei, 
die erstmals wieder seit 22 Jahren komplett neu 
vermessen wurde. 
• Von den Hauptschifffahrtswegen in der Ostsee wurden 
450 km 2 Seegebiete östlich und nordöstlich Rügens 
flächendeckend und hochgenau vermessen. ATAIR, 
DENEB und WEGA wurden mit neuen digitalen Hoch- 
geschwindigkeits-Sonaranlagen ausgerüstet, die 
Objekte von nur einem Meter auf dem Meeresgrund 
bei einer Suchgeschwindigkeit von bis zu acht Knoten 
hochauflösend erkennen. 
• Unter anderem entdeckten Taucher der ATAIR bei 
einer Kontrolluntersuchung auf der Elbe das 
Kanonenrohr eines alten Schiffsgeschützes aus 
dem 17. Jahrhundert. Die WEGA konnte einen bei 
Unwetter gesunkenen Fischkutter aufspüren, dessen 
Besatzung bereits geborgen war. 
2004 
• The vessels ATAIR, CAPELLA, DENEB, KOMET, and 
WEGA covered some 37,600 km of sounding lines 
(North Sea 27,000 km, Baltic Sea 10,600 km). 
• They measured the depths of 162 wrecks, including 
48 previously unknown underwater obstructions. 
• CAPELLA, with her extremely shallow draught of only 
1.60 m, has reached a high productivity within a very 
short time. The vessel’s focus of operation was the river 
Schlei, which was re-surveyed completely for the first 
time in 22 years. 
• 450 km 2 of the main Baltic fairways in sea areas to the 
east and northeast of Rugen were re-surveyed 
completely using a high-precision method. ATAIR, 
DENEB, and WEGA were fitted with new, digital 
high-speed sonar equipment capable of providing 
high-resolution images of 1-metre objects on the 
sea floor, at a search speed of up to 8 knots. 
• During re-surveying on the river Elbe, divers of 
ATAIR discovered the cannon tube of a historical 
17 th -century piece of artillery. WEGA succeeded in 
locating a fishing trawler that had sunk in a storm and 
whose crew had already been saved. 
Indienststellung der CAPELLA 
mit Bundesminister Dr. Manfred Stolpe 
Commissioning of CAPELLA 
attended by Federal Minister Dr. Manfred Stolpe