Das Jahr 2010/The year 2010 63 
21 
Die Stadt Hamburg ist seit 21 Jahren Patenstadt des 
BSH-Schiffes ATAIR. 
That is how long Hamburg has been BSH vessel 
ATAIR’s parent city. 
Hamburg 
7 Tage/Days 
im Voraus sind Gezeitenvorausberechnung und Wasserstands 
vorhersage für die Nordseeküste und die Reviere per Mobiltele 
fon unter mobile.bsh.de abrufbar. 
in advance - this is the availability of tide and water level pre 
dictions for the North Sea coast and pilotage waters which can 
be accessed by mobile phone users at mobile.bsh.de. 
Seit /since 1869 
gibt es die vom BSH herausgegebenen 
Nachrichten für Seefahrer (NfS). 
the BSH has continuously published its weekly Nach 
richten für Seefahrer (NfS - notices to mariners). 
Eiswinter an der deutschen Ostseeküste werden in fünf Typen eingeteilt: sehr 
schwach bis schwach, mäßig, stark, sehr stark und extrem stark. 
types of ice winter: These categories are used for ice winters on the German 
Baltic Sea coast: very weak to weak, moderate, severe, very severe, and 
extremely severe. 
10 000 Forschungsreisen /research cruises 
Daten von mehr als 10000 Forschungsreisen sind in der 
Datenbank des Deutschen Ozeanographischen Datenzentrums. 
The data collected during more than 10,000 research 
cruises have been archived at the database of the 
BSH’s German Oceanographic Data Centre.